平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 就是说，你们所领受的不是一个奴役的灵，使你们再有惧怕；相反，你们所领受的是使你们有儿子名份的圣灵——藉着他，我们呼叫：“阿爸！父啊！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们所受的不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的乃是儿子的心，因此我们呼叫：“阿爸！父！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們接受的，不是奴僕的靈，使你們仍舊懼怕；你們接受的，是使人成為嗣子的靈，使我們呼叫「阿爸、父」。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们接受的，不是奴仆的灵，使你们仍旧惧怕；你们接受的，是使人成为嗣子的灵，使我们呼叫「阿爸、父」。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 所 受 的 ， 不 是 奴 僕 的 心 ， 仍 舊 害 怕 ； 所 受 的 ， 乃 是 兒 子 的 心 ， 因 此 我 們 呼 叫 ： 阿 爸 ！ 父 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 所 受 的 ， 不 是 奴 仆 的 心 ， 仍 旧 害 怕 ； 所 受 的 ， 乃 是 儿 子 的 心 ， 因 此 我 们 呼 叫 ： 阿 爸 ！ 父 ！ Romans 8:15 King James Bible For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. Romans 8:15 English Revised Version For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the spirit. 出埃及記 20:19 民數記 17:12 路加福音 8:28,37 約翰福音 16:8 使徒行傳 2:37 使徒行傳 16:29 哥林多前書 2:12 提摩太後書 1:7 希伯來書 2:15 希伯來書 12:18-24 雅各書 2:19 約翰一書 4:18 the Spirit. 羅馬書 8:16 以賽亞書 56:5 耶利米書 3:19 哥林多前書 2:12 加拉太書 4:5-7 以弗所書 1:5,11-14 Abba. 馬可福音 14:36 路加福音 11:2 路加福音 22:42 約翰福音 20:17 鏈接 (Links) 羅馬書 8:15 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 8:15 多種語言 (Multilingual) • Romanos 8:15 西班牙人 (Spanish) • Romains 8:15 法國人 (French) • Roemer 8:15 德語 (German) • 羅馬書 8:15 中國語文 (Chinese) • Romans 8:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬可福音 14:36 他說：「阿爸，父啊！在你凡事都能，求你將這杯撤去！然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」 羅馬書 8:23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡嘆息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。 羅馬書 8:26 況且，我們的軟弱有聖靈幫助。我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的嘆息替我們禱告。 羅馬書 9:4 他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的； 哥林多前書 2:12 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。 哥林多後書 11:4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。 加拉太書 2:4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們做奴僕。 加拉太書 4:5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。 加拉太書 4:6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」 加拉太書 5:1 基督釋放了我們，叫我們得以自由，所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。 提摩太後書 1:7 因為神賜給我們不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。 希伯來書 2:15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。 約翰一書 4:18 愛裡沒有懼怕，愛既完全，就把懼怕除去，因為懼怕裡含著刑罰；懼怕的人在愛裡未得完全。 |
    |