雅各書 2:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你相信神只有一位,你就做得很好!連鬼魔也相信,並且恐懼戰兢。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你相信神只有一位,你就做得很好!连鬼魔也相信,并且恐惧战兢。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你信神只有一位,你信的不錯!鬼魔也信,卻是戰驚。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你信神只有一位,你信的不错!鬼魔也信,却是战惊。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你信 神只有一位,你信的不錯;就連鬼魔也信,卻是戰兢。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你信 神只有一位,你信的不错;就连鬼魔也信,却是战兢。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 信 神 只 有 一 位 , 你 信 的 不 錯 ; 鬼 魔 也 信 , 卻 是 戰 驚 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 信 神 只 有 一 位 , 你 信 的 不 错 ; 鬼 魔 也 信 , 却 是 战 惊 。

James 2:19 King James Bible
Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

James 2:19 English Revised Version
Thou believest that God is one; thou doest well: the devils also believe, and shudder.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

申命記 6:4
「以色列啊,你要聽!耶和華我們神是獨一的主。

以賽亞書 43:10
耶和華說:「你們是我的見證,我所揀選的僕人。既是這樣,便可以知道,且信服我,又明白我就是耶和華,在我以前沒有真神,在我以後也必沒有。

以賽亞書 44:6,8
「耶和華以色列的君,以色列的救贖主,萬軍之耶和華如此說:『我是首先的,我是末後的,除我以外,再沒有真神。…

以賽亞書 45:6,21,22
從日出之地到日落之處,使人都知道除了我以外,沒有別神。我是耶和華,在我以外並沒有別神。…

以賽亞書 46:9
你們要追念上古的事,因為我是神,並無別神。我是神,再沒有能比我的。

撒迦利亞書 14:9
耶和華必做全地的王,那日耶和華必為獨一無二的,他的名也是獨一無二的。

馬可福音 12:29
耶穌回答說:「第一要緊的就是說:『以色列啊,你要聽,主我們神是獨一的主。

約翰福音 17:3
認識你獨一的真神,並且認識你所差來的耶穌基督,這就是永生。

羅馬書 3:30
神既是一位,他就要因信稱那受割禮的為義,也要因信稱那未受割禮的為義。

哥林多前書 8:4,6
論到吃祭偶像之物,我們知道偶像在世上算不得什麼,也知道神只有一位,再沒有別的神。…

加拉太書 3:20
但中保本不是為一面做的,神卻是一位。

以弗所書 4:5,6
一主,一信,一洗,…

提摩太前書 2:5
因為只有一位神,在神和人中間只有一位中保,乃是降世為人的基督耶穌,

猶大書 1:4
因為有些人偷著進來,就是自古被定受刑罰的,是不虔誠的,將我們神的恩變做放縱情慾的機會,並且不認獨一的主宰——我們主耶穌基督。

thou doest.

雅各書 2:8
經上記著說:「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法,才是好的。

約拿書 4:4,9
耶和華說:「你這樣發怒合乎理嗎?」…

馬可福音 7:9
又說:「你們誠然是廢棄神的誡命,要守自己的遺傳。

the.

馬太福音 8:29
他們喊著說:「神的兒子,我們與你有什麼相干?時候還沒有到,你就上這裡來叫我們受苦嗎?」

馬可福音 1:24
「拿撒勒人耶穌,我們與你有什麼相干?你來滅我們嗎?我知道你是誰,乃是神的聖者!」

馬可福音 5:7
大聲呼叫說:「至高神的兒子耶穌,我與你有什麼相干?我指著神懇求你,不要叫我受苦!」

路加福音 4:34
「唉!拿撒勒的耶穌,我們與你有什麼相干?你來滅我們嗎?我知道你是誰,乃是神的聖者!」

使徒行傳 16:17
她跟隨保羅和我們,喊著說:「這些人是至高神的僕人,對你們傳說救人的道!」

使徒行傳 19:15
惡鬼回答他們說:「耶穌我認識,保羅我也知道,你們卻是誰呢?」

使徒行傳 24:25
保羅講論公義、節制和將來的審判,腓力斯甚覺恐懼,說:「你暫且去吧,等我得便再叫你來。」

猶大書 1:6
又有不守本位、離開自己住處的天使,主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裡,等候大日的審判。

啟示錄 20:2,3,10
他捉住那龍,就是古蛇,又叫魔鬼,也叫撒旦,把牠捆綁一千年,…

鏈接 (Links)
雅各書 2:19 雙語聖經 (Interlinear)雅各書 2:19 多種語言 (Multilingual)Santiago 2:19 西班牙人 (Spanish)Jacques 2:19 法國人 (French)Jakobus 2:19 德語 (German)雅各書 2:19 中國語文 (Chinese)James 2:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
信無善行乃是死的
18必有人說:「你有信心,我有行為。」你將你沒有行為的信心指給我看,我便藉著我的行為,將我的信心指給你看。 19你信神只有一位,你信的不錯!鬼魔也信,卻是戰驚。 20虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是死的嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 6:4
「以色列啊,你要聽!耶和華我們神是獨一的主。

馬太福音 8:29
他們喊著說:「神的兒子,我們與你有什麼相干?時候還沒有到,你就上這裡來叫我們受苦嗎?」

馬可福音 1:24
「拿撒勒人耶穌,我們與你有什麼相干?你來滅我們嗎?我知道你是誰,乃是神的聖者!」

馬可福音 5:7
大聲呼叫說:「至高神的兒子耶穌,我與你有什麼相干?我指著神懇求你,不要叫我受苦!」

馬可福音 12:29
耶穌回答說:「第一要緊的就是說:『以色列啊,你要聽,主我們神是獨一的主。

路加福音 4:34
「唉!拿撒勒的耶穌,我們與你有什麼相干?你來滅我們嗎?我知道你是誰,乃是神的聖者!」

使徒行傳 19:15
惡鬼回答他們說:「耶穌我認識,保羅我也知道,你們卻是誰呢?」

雅各書 2:8
經上記著說:「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法,才是好的。

雅各書 2:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)