中文標準譯本 (CSB Traditional)
神既然真是公義的，當主耶穌與他有大能的天使們一起從天上顯現的時候，他就要以患難回報那些加患難給你們的人，

中文标准译本 (CSB Simplified)
神既然真是公义的，当主耶稣与他有大能的天使们一起从天上显现的时候，他就要以患难回报那些加患难给你们的人，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
　神既然是公義的，主耶穌和他有能力的天使從天上顯現在火燄中的時候，就使你們這些受災難的人，可以和我們同享安息；卻以災難報應那些把災難加給你們的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
　神既然是公义的，主耶稣和他有能力的天使从天上显现在火焰中的时候，就使你们这些受灾难的人，可以和我们同享安息；却以灾难报应那些把灾难加给你们的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
神 既 是 公 義 的 ， 就 必 將 患 難 報 應 那 加 患 難 給 你 們 的 人 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
神 既 是 公 义 的 ， 就 必 将 患 难 报 应 那 加 患 难 给 你 们 的 人 ；

2 Thessalonians 1:6 King James Bible
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

2 Thessalonians 1:6 English Revised Version
if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,