帖撒羅尼迦前書 4:14 我們若信耶穌死而復活了,那已經在耶穌裡睡了的人,神也必將他們與耶穌一同帶來。
帖撒羅尼迦前書 4:14
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們既然相信耶穌死而復活了,照樣也相信,那些藉著耶穌已經睡了的人,神將要把他們與耶穌一同帶來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们既然相信耶稣死而复活了,照样也相信,那些藉着耶稣已经睡了的人,神将要把他们与耶稣一同带来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們若信耶穌死而復活了,那已經在耶穌裡睡了的人,神也必將他們與耶穌一同帶來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们若信耶稣死而复活了,那已经在耶稣里睡了的人,神也必将他们与耶稣一同带来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們若信耶穌死了,又復活了,照樣,也應該相信那些靠著耶穌已經睡了的人, 神必定把他們和耶穌一同帶來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们若信耶稣死了,又复活了,照样,也应该相信那些靠着耶稣已经睡了的人, 神必定把他们和耶稣一同带来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 若 信 耶 穌 死 而 復 活 了 , 那 已 經 在 耶 穌 裡 睡 了 的 人 , 神 也 必 將 他 與 耶 穌 一 同 帶 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 若 信 耶 稣 死 而 复 活 了 , 那 已 经 在 耶 稣 里 睡 了 的 人 , 神 也 必 将 他 与 耶 稣 一 同 带 来 。

1 Thessalonians 4:14 King James Bible
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

1 Thessalonians 4:14 English Revised Version
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

if we.

以賽亞書 26:19
死人要復活,屍首要興起。睡在塵埃的啊,要醒起歌唱!因你的甘露好像菜蔬上的甘露,地也要交出死人來。

羅馬書 8:11
然而叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡,那叫基督耶穌從死裡復活的,也必藉著住在你們心裡的聖靈,使你們必死的身體又活過來。

哥林多前書 15:12-23
既傳基督是從死裡復活了,怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢?…

哥林多後書 4:13,14
但我們既有信心,正如經上記著說:「我因信,所以如此說話」,我們也信,所以也說話。…

啟示錄 1:18
又是那存活的;我曾死過,現在又活了,直活到永永遠遠,並且拿著死亡和陰間的鑰匙。

sleep.

帖撒羅尼迦前書 4:13
論到睡了的人,我們不願意弟兄們不知道,恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣。

帖撒羅尼迦前書 3:13
好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候,在我們父神面前心裡堅固,成為聖潔,無可責備!

哥林多前書 15:18
就是在基督裡睡了的人,也滅亡了。

啟示錄 14:13
我聽見從天上有聲音說:「你要寫下:從今以後,在主裡面而死的人有福了!」聖靈說:「是的,他們息了自己的勞苦,做工的果效也隨著他們。」

God.

帖撒羅尼迦前書 4:17
以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡,在空中與主相遇;這樣,我們就要和主永遠同在。

創世記 49:19
迦得必被敵軍追逼,他卻要追逼他們的腳跟。

撒迦利亞書 14:15
那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢和營中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。

馬太福音 24:31
他要差遣使者,用號筒的大聲,將他的選民從四方,從天這邊到天那邊,都招聚了來。

哥林多前書 15:23
但各人是按著自己的次序復活:初熟的果子是基督,以後在他來的時候,是那些屬基督的。

腓立比書 3:20,21
我們卻是天上的國民,並且等候救主,就是主耶穌基督,從天上降臨。…

帖撒羅尼迦後書 2:1
弟兄們,論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裡聚集,

猶大書 1:14,15
亞當的七世孫以諾曾預言這些人說:「看哪,主帶著他的千萬聖者降臨,…

鏈接 (Links)
帖撒羅尼迦前書 4:14 雙語聖經 (Interlinear)帖撒羅尼迦前書 4:14 多種語言 (Multilingual)1 Tesalonicenses 4:14 西班牙人 (Spanish)1 Thessaloniciens 4:14 法國人 (French)1 Thessalonicher 4:14 德語 (German)帖撒羅尼迦前書 4:14 中國語文 (Chinese)1 Thessalonians 4:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
為信徒死了的安慰話
13論到睡了的人,我們不願意弟兄們不知道,恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣。 14我們若信耶穌死而復活了,那已經在耶穌裡睡了的人,神也必將他們與耶穌一同帶來。 15我們現在照主的話告訴你們一件事:我們這活著還存留到主降臨的人,斷不能在那已經睡了的人之先。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 14:9
因此基督死了,又活了,為要做死人並活人的主。

哥林多前書 15:14
若基督沒有復活,我們所傳的便是枉然,你們所信的也是枉然。

哥林多前書 15:18
就是在基督裡睡了的人,也滅亡了。

哥林多後書 4:14
自己知道那叫主耶穌復活的,也必叫我們與耶穌一同復活,並且叫我們與你們一同站在他面前。

帖撒羅尼迦前書 4:13
論到睡了的人,我們不願意弟兄們不知道,恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)