平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說：「哈利路亞！因為我們的主、神、全能者做王了！ 中文标准译本 (CSB Simplified) 接着，我听见好像一大群人的声音，也像众水的声音，又像大雷鸣的声音，说：“哈利路亚！因为我们的主、神、全能者做王了！ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：「哈利路亞！因為主我們的神，全能者做王了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主我们的神，全能者做王了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說：「哈利路亞！因為主、我們全能的 神作王了！ 圣经新译本 (CNV Simplified) 我又听见一个声音，好像一大群人的声音，像众水的声音，又像大雷的声音，说：「哈利路亚！因为主、我们全能的 神作王了！ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 聽 見 好 像 群 眾 的 聲 音 ， 眾 水 的 聲 音 ， 大 雷 的 聲 音 ， 說 ： 哈 利 路 亞 ！ 因 為 主 ─ 我 們 的 神 、 全 能 者 作 王 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 听 见 好 像 群 众 的 声 音 ， 众 水 的 声 音 ， 大 雷 的 声 音 ， 说 ： 哈 利 路 亚 ！ 因 为 主 ─ 我 们 的 神 、 全 能 者 作 王 了 。 Revelation 19:6 King James Bible And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth. Revelation 19:6 English Revised Version And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunders, saying, Hallelujah: for the Lord our God, the Almighty, reigneth. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) and as the voice of many. 啟示錄 1:15 啟示錄 14:2 以西結書 1:24 以西結書 43:2 and as the voice of mighty. 啟示錄 4:5 啟示錄 6:1 啟示錄 8:5 啟示錄 14:2 啟示錄 19:6 約伯記 40:9 詩篇 29:3-9 詩篇 77:18 for. 啟示錄 11:15-18 啟示錄 12:10 啟示錄 21:22 詩篇 47:2,7 詩篇 93:1 詩篇 97:1,12 詩篇 99:1 以賽亞書 52:7 馬太福音 6:13 鏈接 (Links) 啟示錄 19:6 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 19:6 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 19:6 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 19:6 法國人 (French) • Offenbarung 19:6 德語 (German) • 啟示錄 19:6 中國語文 (Chinese) • Revelation 19:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 93:1 耶和華做王，他以威嚴為衣穿上。耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。 詩篇 97:1 耶和華做王！願地快樂，願眾海島歡喜！ 詩篇 99:1 耶和華做王，萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖！ 耶利米書 51:48 那時天地和其中所有的必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到她那裡。」這是耶和華說的。 以西結書 1:24 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。 啟示錄 1:8 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」 啟示錄 1:15 腳好像在爐中鍛煉光明的銅，聲音如同眾水的聲音。 啟示錄 6:1 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見四活物中的一個活物聲音如雷說：「你來！」 啟示錄 11:15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國成了我主和主基督的國，他要做王，直到永永遠遠。」 啟示錄 11:17 說：「昔在、今在的主神，全能者啊！我們感謝你，因你執掌大權做王了。 啟示錄 19:1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 啟示錄 19:4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：「阿們！哈利路亞！」 |
    |