馬太福音 26:42 第二次又去禱告說:「我父啊!這杯若不能離開我,必要我喝,就願你的意旨成全!」
馬太福音 26:42
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌第二次又去禱告說:「我父啊,如果這杯不能離開我,一定要我喝下,那就願你的旨意成就!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣第二次又去祷告说:“我父啊,如果这杯不能离开我,一定要我喝下,那就愿你的旨意成就!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
第二次又去禱告說:「我父啊!這杯若不能離開我,必要我喝,就願你的意旨成全!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
第二次又去祷告说:“我父啊!这杯若不能离开我,必要我喝,就愿你的意旨成全!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他又再次走開,禱告說:「我的父啊!如果這杯不能離開我,一定要我喝,就願你的旨意成全。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他又再次走开,祷告说:「我的父啊!如果这杯不能离开我,一定要我喝,就愿你的旨意成全。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
第 二 次 又 去 禱 告 說 : 我 父 阿 , 這 杯 若 不 能 離 開 我 , 必 要 我 喝 , 就 願 你 的 意 旨 成 全 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
第 二 次 又 去 祷 告 说 : 我 父 阿 , 这 杯 若 不 能 离 开 我 , 必 要 我 喝 , 就 愿 你 的 意 旨 成 全 。

Matthew 26:42 King James Bible
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Matthew 26:42 English Revised Version
Again a second time he went away, and prayed, saying, O my Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the second.

馬太福音 26:39
他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「我父啊!倘若可行,求你叫這杯離開我!然而,不要照我的意思,只要照你的意思。」

詩篇 22:1,2
大衛的詩,交於伶長。調用朝鹿。…

詩篇 69:1-3,17,18
大衛的詩,交於伶長。調用百合花。…

詩篇 88:1,2
可拉後裔的詩歌,就是以斯拉人希幔的訓誨詩,交於伶長。調用麻哈拉利暗俄。…

馬可福音 14:39,40
耶穌又去禱告,說的話還是與先前一樣。…

希伯來書 4:15
因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱,他也曾凡事受過試探,與我們一樣,只是他沒有犯罪。

希伯來書 5:7,8
基督在肉體的時候既大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的主,就因他的虔誠蒙了應允。…

鏈接 (Links)
馬太福音 26:42 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 26:42 多種語言 (Multilingual)Mateo 26:42 西班牙人 (Spanish)Matthieu 26:42 法國人 (French)Matthaeus 26:42 德語 (German)馬太福音 26:42 中國語文 (Chinese)Matthew 26:42 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主勉勵門徒警醒禱告
41總要警醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」 42第二次又去禱告說:「我父啊!這杯若不能離開我,必要我喝,就願你的意旨成全!」 43又來,見他們睡著了,因為他們的眼睛困倦。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 6:10
願你的國降臨,願你的旨意行在地上,如同行在天上。

馬太福音 20:22
耶穌回答說:「你們不知道所求的是什麼。我將要喝的杯,你們能喝嗎?」他們說:「我們能。」

馬太福音 26:39
他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「我父啊!倘若可行,求你叫這杯離開我!然而,不要照我的意思,只要照你的意思。」

馬太福音 26:43
又來,見他們睡著了,因為他們的眼睛困倦。

馬可福音 14:36
他說:「阿爸,父啊!在你凡事都能,求你將這杯撤去!然而,不要從我的意思,只要從你的意思。」

路加福音 22:42
說:「父啊!你若願意,就把這杯撤去!然而,不要成就我的意思,只要成就你的意思。」

約翰福音 6:38
因為我從天上降下來,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我來者的意思行。

希伯來書 5:7
基督在肉體的時候既大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的主,就因他的虔誠蒙了應允。

馬太福音 26:41
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)