平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌開始教導他們說:「人子必須受很多苦害,被長老們、祭司長們和經文士們棄絕,並且被殺,然後在第三天要復活。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣开始教导他们说:“人子必须受很多苦害,被长老们、祭司长们和经文士们弃绝,并且被杀,然后在第三天要复活。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 從此,他教訓他們說:「人子必須受許多的苦,被長老、祭司長和文士棄絕,並且被殺,過三天復活。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 从此,他教训他们说:“人子必须受许多的苦,被长老、祭司长和文士弃绝,并且被杀,过三天复活。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是他教導他們,人子必須受許多苦,被長老、祭司長和經學家棄絕、殺害,三天後復活。 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是他教导他们,人子必须受许多苦,被长老、祭司长和经学家弃绝、杀害,三天後复活。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 從 此 , 他 教 訓 他 們 說 : 人 子 必 須 受 許 多 的 苦 , 被 長 老 、 祭 司 長 , 和 文 士 棄 絕 , 並 且 被 殺 , 過 三 天 復 活 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 从 此 , 他 教 训 他 们 说 : 人 子 必 须 受 许 多 的 苦 , 被 长 老 、 祭 司 长 , 和 文 士 弃 绝 , 并 且 被 杀 , 过 三 天 复 活 。 Mark 8:31 King James Bible And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again. Mark 8:31 English Revised Version And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he began. 馬可福音 9:31,32 馬可福音 10:33,34 馬太福音 16:21 馬太福音 17:22 馬太福音 20:17-19 路加福音 9:22 路加福音 18:31-34 路加福音 24:6,7,26,44 rejected. 馬可福音 12:10 撒母耳記上 8:7 撒母耳記上 10:19 詩篇 118:22 以賽亞書 53:3 馬太福音 21:42 路加福音 17:25 約翰福音 12:48 使徒行傳 3:13-15 使徒行傳 7:35,51,52 and after. 何西阿書 6:2 約拿書 1:17 馬太福音 12:40 約翰福音 2:19 哥林多前書 15:4 鏈接 (Links) 馬可福音 8:31 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 8:31 多種語言 (Multilingual) • Marcos 8:31 西班牙人 (Spanish) • Marc 8:31 法國人 (French) • Markus 8:31 德語 (German) • 馬可福音 8:31 中國語文 (Chinese) • Mark 8:31 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 16:21 從此,耶穌才指示門徒,他必須上耶路撒冷去,受長老、祭司長、文士許多的苦,並且被殺,第三日復活。 馬太福音 27:63 「大人,我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說:『三日後我要復活。』 馬可福音 9:31 於是教訓門徒,說:「人子將要被交在人手裡,他們要殺害他,被殺以後過三天他要復活。」 馬可福音 10:33 「看哪,我們上耶路撒冷去,人子將要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,交給外邦人; 路加福音 9:22 又說:「人子必須受許多的苦,被長老、祭司長和文士棄絕,並且被殺,第三日復活。」 |