馬太福音 12:40
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
就是說,正如約拿在大魚的肚子裡三天三夜,人子也照樣將要在地心三天三夜。

中文标准译本 (CSB Simplified)
就是说,正如约拿在大鱼的肚子里三天三夜,人子也照样将要在地心三天三夜。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約拿三日三夜在大魚肚腹中,人子也要這樣三日三夜在地裡頭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约拿三日三夜在大鱼肚腹中,人子也要这样三日三夜在地里头。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約拿怎樣三日三夜在大魚的腹中,人子也要照樣三日三夜在地裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约拿怎样三日三夜在大鱼的腹中,人子也要照样三日三夜在地里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 拿 三 日 三 夜 在 大 魚 肚 腹 中 , 人 子 也 要 這 樣 三 日 三 夜 在 地 裡 頭 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 拿 三 日 三 夜 在 大 鱼 肚 腹 中 , 人 子 也 要 这 样 三 日 三 夜 在 地 里 头 。

Matthew 12:40 King James Bible
For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

Matthew 12:40 English Revised Version
for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

as.

約拿書 1:17
耶和華安排一條大魚吞了約拿,他在魚腹中三日三夜。

so.

馬太福音 16:21
從此,耶穌才指示門徒,他必須上耶路撒冷去,受長老、祭司長、文士許多的苦,並且被殺,第三日復活。

馬太福音 17:23
他們要殺害他,第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。

馬太福音 27:40,63,64
「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,可以救自己吧!你如果是神的兒子,就從十字架上下來吧!」…

約翰福音 2:19
耶穌回答說:「你們拆毀這殿,我三日內要再建立起來。」

in the heart.

詩篇 63:9
但那些尋索要滅我命的人,必往地底下去。

約拿書 2:2-6
說:「我遭遇患難求告耶和華,你就應允我。從陰間的深處呼求,你就俯聽我的聲音。…

鏈接 (Links)
馬太福音 12:40 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 12:40 多種語言 (Multilingual)Mateo 12:40 西班牙人 (Spanish)Matthieu 12:40 法國人 (French)Matthaeus 12:40 德語 (German)馬太福音 12:40 中國語文 (Chinese)Matthew 12:40 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
求神蹟的受責備
39耶穌回答說:「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟,除了先知約拿的神蹟以外,再沒有神蹟給他們看。 40約拿三日三夜在大魚肚腹中,人子也要這樣三日三夜在地裡頭。 41當審判的時候,尼尼微人要起來定這世代的罪,因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪,在這裡有一人比約拿更大!…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀下 14:25
他收回以色列邊界之地,從哈馬口直到亞拉巴海,正如耶和華以色列的神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的。

約拿書 1:17
耶和華安排一條大魚吞了約拿,他在魚腹中三日三夜。

馬太福音 8:20
耶穌說:「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,人子卻沒有枕頭的地方。」

馬太福音 12:8
因為人子是安息日的主。」

馬太福音 16:21
從此,耶穌才指示門徒,他必須上耶路撒冷去,受長老、祭司長、文士許多的苦,並且被殺,第三日復活。

馬太福音 28:6
他不在這裡,照他所說的,已經復活了。你們來看安放主的地方!

馬太福音 12:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)