馬太福音 20:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌上耶路撒冷去的時候,在路上單獨把十二個門徒帶到一邊,對他們說:

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣上耶路撒冷去的时候,在路上单独把十二个门徒带到一边,对他们说:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌上耶路撒冷去的時候,在路上把十二個門徒帶到一邊,對他們說:

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣上耶路撒冷去的时候,在路上把十二个门徒带到一边,对他们说:

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌上耶路撒冷去的時候,把十二門徒帶到一邊,對他們說:

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣上耶路撒冷去的时候,把十二门徒带到一边,对他们说:

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 上 耶 路 撒 冷 去 的 時 候 , 在 路 上 把 十 二 個 門 徒 帶 到 一 邊 , 對 他 們 說 :

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 上 耶 路 撒 冷 去 的 时 候 , 在 路 上 把 十 二 个 门 徒 带 到 一 边 , 对 他 们 说 :

Matthew 20:17 King James Bible
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

Matthew 20:17 English Revised Version
And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and in the way he said unto them,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Jesus.

馬可福音 10:32-34
他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走,門徒就稀奇,跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來,把自己將要遭遇的事告訴他們說:…

路加福音 18:31-34
耶穌帶著十二個門徒,對他們說:「看哪,我們上耶路撒冷去,先知所寫的一切事都要成就在人子身上。…

約翰福音 12:12
第二天,有許多上來過節的人聽見耶穌將到耶路撒冷,

took.

馬太福音 13:11
耶穌回答說:「因為天國的奧祕只叫你們知道,不叫他們知道。

馬太福音 16:13
耶穌到了愷撒利亞-腓立比的境內,就問門徒說:「人說我人子是誰?」

創世記 18:17
耶和華說:「我所要做的事,豈可瞞著亞伯拉罕呢?

約翰福音 15:15
以後我不再稱你們為僕人,因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友,因我從父所聽見的,已經都告訴你們了。

使徒行傳 10:41
不是顯現給眾人看,乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看,就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。

鏈接 (Links)
馬太福音 20:17 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 20:17 多種語言 (Multilingual)Mateo 20:17 西班牙人 (Spanish)Matthieu 20:17 法國人 (French)Matthaeus 20:17 德語 (German)馬太福音 20:17 中國語文 (Chinese)Matthew 20:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言受難復活
17耶穌上耶路撒冷去的時候,在路上把十二個門徒帶到一邊,對他們說: 18「看哪,我們上耶路撒冷去,人子要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 10:32
他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走,門徒就稀奇,跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來,把自己將要遭遇的事告訴他們說:

路加福音 18:31
耶穌帶著十二個門徒,對他們說:「看哪,我們上耶路撒冷去,先知所寫的一切事都要成就在人子身上。

馬太福音 20:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)