馬可福音 1:40
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
有一個痲瘋病人來到耶穌面前,跪下來懇求他說:「如果你願意,你就能潔淨我。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
有一个麻风病人来到耶稣面前,跪下来恳求他说:“如果你愿意,你就能洁净我。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一個長大痲瘋的來求耶穌,向他跪下,說:「你若肯,必能叫我潔淨了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一个长大麻风的来求耶稣,向他跪下,说:“你若肯,必能叫我洁净了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有一個患痲風的人,來到耶穌跟前,跪下求他說:「如果你肯,必能使我潔淨。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
有一个患麻风的人,来到耶稣跟前,跪下求他说:「如果你肯,必能使我洁净。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 一 個 長 大 痲 瘋 的 來 求 耶 穌 , 向 他 跪 下 , 說 : 你 若 肯 , 必 能 叫 我 潔 淨 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 一 个 长 大 ? 疯 的 来 求 耶 稣 , 向 他 跪 下 , 说 : 你 若 肯 , 必 能 叫 我 洁 净 了 。

Mark 1:40 King James Bible
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

Mark 1:40 English Revised Version
And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

there.

馬太福音 8:2-4
有一個長大痲瘋的來拜他,說:「主若肯,必能叫我潔淨了。」…

路加福音 5:12-14
有一回,耶穌在一個城裡,有人滿身長了大痲瘋,看見他,就俯伏在地,求他說:「主若肯,必能叫我潔淨了。」…

a leper.

利未記 13:1-14:57
耶和華曉諭摩西、亞倫說:…

民數記 12:10-15
雲彩從會幕上挪開了,不料,米利暗長了大痲瘋,有雪那樣白。亞倫一看米利暗長了大痲瘋,…

申命記 24:8,9
「在大痲瘋的災病上,你們要謹慎,照祭司利未人一切所指教你們的留意遵行。我怎樣吩咐他們,你們要怎樣遵行。…

撒母耳記下 3:29
願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家!又願約押家不斷有患漏症的,長大痲瘋的,架拐而行的,被刀殺死的,缺乏飲食的!」

列王紀下 5:5
亞蘭王說:「你可以去,我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得、金子六千舍客勒、衣裳十套,就去了。

*etc:

列王紀下 5:27
因此,乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔,直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去,就長了大痲瘋,像雪那樣白。

列王紀下 7:3
在城門那裡有四個長大痲瘋的人,他們彼此說:「我們為何坐在這裡等死呢?

列王紀下 15:5
耶和華降災於王,使他長大痲瘋直到死日,他就住在別的宮裡。他的兒子約坦管理家事,治理國民。

馬太福音 11:5
就是:瞎子看見,瘸子行走,長大痲瘋的潔淨,聾子聽見,死人復活,窮人有福音傳給他們。

路加福音 17:12-19
進入一個村子,有十個長大痲瘋的迎面而來,遠遠地站著,…

kneeling.

馬可福音 10:17
耶穌出來行路的時候,有一個人跑來跪在他面前,問他說:「良善的夫子,我當做什麼事才可以承受永生?」

歷代志下 6:13
所羅門曾造一個銅臺,長五肘,寬五肘,高三肘,放在院中,就站在臺上,當著以色列的會眾跪下,向天舉手,

馬太福音 17:14
耶穌和門徒到了眾人那裡,有一個人來見耶穌,跪下,

路加福音 22:41
於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠,跪下禱告,

使徒行傳 7:60
又跪下大聲喊著說:「主啊,不要將這罪歸於他們!」說了這話就睡了。掃羅也喜悅他被害。

以弗所書 3:14
因此,我在父面前屈膝——

if thou.

馬可福音 9:22,23
鬼屢次把他扔在火裡、水裡,要滅他。你若能做什麼,求你憐憫我們,幫助我們!」…

創世記 18:14
耶和華豈有難成的事嗎?到了日期,明年這時候,我必回到你這裡,撒拉必生一個兒子。」

列王紀下 5:7
以色列王看了信就撕裂衣服,說:「我豈是神,能使人死使人活呢?這人竟打發人來,叫我治好他的大痲瘋!你們看一看,這人何以尋隙攻擊我呢?」

鏈接 (Links)
馬可福音 1:40 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 1:40 多種語言 (Multilingual)Marcos 1:40 西班牙人 (Spanish)Marc 1:40 法國人 (French)Markus 1:40 德語 (German)馬可福音 1:40 中國語文 (Chinese)Mark 1:40 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
潔淨長大痲瘋的
40有一個長大痲瘋的來求耶穌,向他跪下,說:「你若肯,必能叫我潔淨了。」 41耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 8:2
有一個長大痲瘋的來拜他,說:「主若肯,必能叫我潔淨了。」

馬可福音 1:41
耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」

馬可福音 10:17
耶穌出來行路的時候,有一個人跑來跪在他面前,問他說:「良善的夫子,我當做什麼事才可以承受永生?」

路加福音 5:12
有一回,耶穌在一個城裡,有人滿身長了大痲瘋,看見他,就俯伏在地,求他說:「主若肯,必能叫我潔淨了。」

馬可福音 1:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)