路加福音 15:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
一旦找到了,他就快快樂樂地扛在自己的肩上,

中文标准译本 (CSB Simplified)
一旦找到了,他就快快乐乐地扛在自己的肩上,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
找著了,就歡歡喜喜地扛在肩上,回到家裡,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
找着了,就欢欢喜喜地扛在肩上,回到家里,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
既找著了,就歡歡喜喜地放在肩上,

圣经新译本 (CNV Simplified)
既找着了,就欢欢喜喜地放在肩上,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
找 著 了 , 就 歡 歡 喜 喜 的 扛 在 肩 上 , 回 到 家 裡 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
找 着 了 , 就 欢 欢 喜 喜 的 扛 在 肩 上 , 回 到 家 里 ,

Luke 15:5 King James Bible
And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Luke 15:5 English Revised Version
And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

when.

路加福音 19:9
耶穌說:「今天救恩到了這家,因為他也是亞伯拉罕的子孫。

路加福音 23:43
耶穌對他說:「我實在告訴你:今日你要同我在樂園裡了!」

以賽亞書 62:12
人必稱他們為聖民,為耶和華的贖民,你也必稱為被眷顧不撇棄的城。

約翰福音 4:34,35
耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。…

使徒行傳 9:1-16
掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶殺的話,去見大祭司,…

羅馬書 10:20,21
又有以賽亞放膽說:「沒有尋找我的,我叫他們遇見;沒有訪問我的,我向他們顯現。」…

以弗所書 2:3-6
我們從前也都在他們中間,放縱肉體的私慾,隨著肉體和心中所喜好的去行,本為可怒之子,和別人一樣。…

提多書 3:3-7
我們從前也是無知、悖逆、受迷惑,服侍各樣私慾和宴樂,常存惡毒、嫉妒的心,是可恨的,又是彼此相恨。…

he layeth.

以賽亞書 40:10,11
主耶和華必像大能者臨到,他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡,他的報應在他面前。…

以賽亞書 46:3,4
「雅各家,以色列家一切餘剩的,要聽我言!你們自從生下,就蒙我保抱;自從出胎,便蒙我懷揣。…

以賽亞書 63:9
他們在一切苦難中,他也同受苦難,並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子,常保抱他們,懷揣他們。

彌迦書 5:4
他必起來,倚靠耶和華的大能並耶和華他神之名的威嚴,牧養他的羊群。他們要安然居住,因為他必日見尊大,直到地極。

以弗所書 1:19,20
並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大,…

以弗所書 2:10
我們原是他的工作,在基督耶穌裡造成的,為要叫我們行善,就是神所預備叫我們行的。

以弗所書 3:7
我做了這福音的執事,是照神的恩賜,這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

帖撒羅尼迦前書 1:5
因為我們的福音傳到你們那裡,不獨在乎言語,也在乎權能和聖靈並充足的信心。正如你們知道,我們在你們那裡,為你們的緣故是怎樣為人。

提摩太後書 2:26
叫他們這已經被魔鬼任意擄去的可以醒悟,脫離他的網羅。

彼得前書 1:5
你們這因信蒙神能力保守的人,必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。

rejoicing.

路加福音 15:23,24,32
把那肥牛犢牽來宰了,我們可以吃喝快樂!…

以賽亞書 53:10,11
耶和華卻定意將他壓傷,使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭,他必看見後裔,並且延長年日,耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。…

以賽亞書 62:5
少年人怎樣娶處女,你的眾民也要照樣娶你;新郎怎樣喜悅新婦,你的神也要照樣喜悅你。

耶利米書 32:41,42
我必歡喜施恩於他們,要盡心、盡意,誠誠實實將他們栽於此地。…

以西結書 18:23
主耶和華說:惡人死亡,豈是我喜悅的嗎?不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎?

以西結書 33:11
你對他們說:『主耶和華說:我指著我的永生起誓,我斷不喜悅惡人死亡,唯喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊,你們轉回,轉回吧!離開惡道。何必死亡呢?』

彌迦書 7:18
神啊,有何神像你?赦免罪孽,饒恕你產業之餘民的罪過。不永遠懷怒,喜愛施恩。

西番雅書 3:17
耶和華你的神是施行拯救、大有能力的主,他在你中間必因你歡欣喜樂,默然愛你,且因你喜樂而歡呼。

約翰福音 15:11
這些事我已經對你們說了,是要叫我的喜樂存在你們心裡,並叫你們的喜樂可以滿足。

希伯來書 12:2
仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架的苦難,便坐在神寶座的右邊。

鏈接 (Links)
路加福音 15:5 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 15:5 多種語言 (Multilingual)Lucas 15:5 西班牙人 (Spanish)Luc 15:5 法國人 (French)Lukas 15:5 德語 (German)路加福音 15:5 中國語文 (Chinese)Luke 15:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
失羊的比喻
4「你們中間誰有一百隻羊失去一隻,不把這九十九隻撇在曠野,去找那失去的羊,直到找著呢? 5找著了,就歡歡喜喜地扛在肩上,回到家裡, 6就請朋友鄰舍來,對他們說:『我失去的羊已經找著了,你們和我一同歡喜吧!』…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 15:4
「你們中間誰有一百隻羊失去一隻,不把這九十九隻撇在曠野,去找那失去的羊,直到找著呢?

路加福音 15:6
就請朋友鄰舍來,對他們說:『我失去的羊已經找著了,你們和我一同歡喜吧!』

路加福音 15:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)