平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華你的神是施行拯救、大有能力的主，他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华你的神是施行拯救、大有能力的主，他在你中间必因你欢欣喜乐，默然爱你，且因你喜乐而欢呼。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華你的 神在你中間，他是施行拯救的大能者，必因你歡欣快樂，必默然愛你，而且必因你喜樂歡唱。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华你的 神在你中间，他是施行拯救的大能者，必因你欢欣快乐，必默然爱你，而且必因你喜乐欢唱。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 ─ 你 的 神 是 施 行 拯 救 、 大 有 能 力 的 主 。 他 在 你 中 間 必 因 你 歡 欣 喜 樂 ， 默 然 愛 你 ， 且 因 你 喜 樂 而 歡 呼 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 ─ 你 的 神 是 施 行 拯 救 、 大 有 能 力 的 主 。 他 在 你 中 间 必 因 你 欢 欣 喜 乐 ， 默 然 爱 你 ， 且 因 你 喜 乐 而 欢 呼 。 Zephaniah 3:17 King James Bible The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. Zephaniah 3:17 English Revised Version The LORD thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save: he will rejoice over thee with joy, he will rest in his love, he will joy over thee with singing. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) in the. 西番雅書 3:5,15 is mighty. 創世記 17:1 創世記 18:14 詩篇 24:8-10 以賽亞書 9:6 以賽亞書 12:2,6 以賽亞書 63:12 希伯來書 7:25 will rejoice. 民數記 14:8 詩篇 147:11 詩篇 149:4 以賽亞書 62:4,5 以賽亞書 65:19 耶利米書 32:41 路加福音 15:5,6,23,24,32 約翰福音 15:11 he will. 創世記 1:31 創世記 2:2 以賽亞書 18:4 約翰福音 13:1 rest. 鏈接 (Links) 西番雅書 3:17 雙語聖經 (Interlinear) • 西番雅書 3:17 多種語言 (Multilingual) • Sofonías 3:17 西班牙人 (Spanish) • Sophonie 3:17 法國人 (French) • Zephanja 3:17 德語 (German) • 西番雅書 3:17 中國語文 (Chinese) • Zephaniah 3:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 宜歌頌主恩 …16當那日，必有話向耶路撒冷說：「不要懼怕！錫安哪，不要手軟！ 17耶和華你的神是施行拯救、大有能力的主，他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。 18那些屬你，為無大會愁煩，因你擔當羞辱的，我必聚集他們。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 62:4 你必不再稱為「撇棄的」，你的地也不再稱為「荒涼的」，你卻要稱為「我所喜悅的」，你的地也必稱為「有夫之婦」，因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。 以賽亞書 62:5 少年人怎樣娶處女，你的眾民也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的神也要照樣喜悅你。 以賽亞書 63:1 「這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的，是誰呢？」「就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。」 何西阿書 14:4 「我必醫治他們背道的病，甘心愛他們，因為我的怒氣向他們轉消。 約珥書 2:21 地土啊，不要懼怕，要歡喜快樂！因為耶和華行了大事。 西番雅書 3:5 耶和華在她中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然，只是不義的人不知羞恥。 西番雅書 3:15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王耶和華在你中間，你必不再懼怕災禍。 |
    |