平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必歡喜施恩於他們，要盡心、盡意，誠誠實實將他們栽於此地。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必欢喜施恩于他们，要尽心、尽意，诚诚实实将他们栽于此地。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必喜歡他們，使他們得到福樂；我必全心全意、真誠地把他們栽種在這地上。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必喜欢他们，使他们得到福乐；我必全心全意、真诚地把他们栽种在这地上。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 歡 喜 施 恩 與 他 們 ， 要 盡 心 盡 意 、 誠 誠 實 實 將 他 們 栽 於 此 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 欢 喜 施 恩 与 他 们 ， 要 尽 心 尽 意 、 诚 诚 实 实 将 他 们 栽 於 此 地 。 Jeremiah 32:41 King James Bible Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. Jeremiah 32:41 English Revised Version Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Yea, I. 以賽亞書 62:5 以賽亞書 65:19 西番雅書 3:17 and I. 耶利米書 18:9 耶利米書 24:6 耶利米書 31:28 阿摩司書 9:15 assuredly. 何西阿書 2:19,20 鏈接 (Links) 耶利米書 32:41 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 32:41 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 32:41 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 32:41 法國人 (French) • Jeremia 32:41 德語 (German) • 耶利米書 32:41 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 32:41 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 後必導民復歸故土 …40又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。 41我必歡喜施恩於他們，要盡心、盡意，誠誠實實將他們栽於此地。 42因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 28:63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡，並且你們從所要進去得的地上必被拔除。 申命記 30:9 詩篇 80:8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。 以賽亞書 62:4 你必不再稱為「撇棄的」，你的地也不再稱為「荒涼的」，你卻要稱為「我所喜悅的」，你的地也必稱為「有夫之婦」，因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。 以賽亞書 62:5 少年人怎樣娶處女，你的眾民也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的神也要照樣喜悅你。 以賽亞書 65:19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂，其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。 耶利米書 24:6 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。 耶利米書 31:28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。」這是耶和華說的。 何西阿書 2:19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我， 何西阿書 2:20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我耶和華。 阿摩司書 9:15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。」這是耶和華你的神說的。 彌迦書 7:18 神啊，有何神像你？赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過。不永遠懷怒，喜愛施恩。 |
    |