路加福音 12:42
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
主說:「究竟誰是那又忠心又聰明的管家——受主人委任統管他家人、按時分發糧食的人呢?

中文标准译本 (CSB Simplified)
主说:“究竟谁是那又忠心又聪明的管家——受主人委任统管他家人、按时分发粮食的人呢?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主說:「誰是那忠心有見識的管家,主人派他管理家裡的人,按時分糧給他們呢?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主说:“谁是那忠心有见识的管家,主人派他管理家里的人,按时分粮给他们呢?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
主說:「誰是那忠心精明的管家,被主人指派管理家裡的僕人,按時分糧呢?

圣经新译本 (CNV Simplified)
主说:「谁是那忠心精明的管家,被主人指派管理家里的仆人,按时分粮呢?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 說 : 誰 是 那 忠 心 有 見 識 的 管 家 , 主 人 派 他 管 理 家 裡 的 人 , 按 時 分 糧 給 他 們 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 说 : 谁 是 那 忠 心 有 见 识 的 管 家 , 主 人 派 他 管 理 家 里 的 人 , 按 时 分 粮 给 他 们 呢 ?

Luke 12:42 King James Bible
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

Luke 12:42 English Revised Version
And the Lord said, Who then is the faithful and wise steward, whom his lord shall set over his household, to give them their portion of food in due season?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Who.

路加福音 19:15-19
他既得國回來,就吩咐叫那領銀子的僕人來,要知道他們做生意賺了多少。…

馬太福音 24:45,46
「誰是忠心有見識的僕人,為主人所派管理家裡的人,按時分糧給他們呢?…

馬太福音 25:20-23
那領五千銀子的又帶著那另外的五千來,說:『主啊,你交給我五千銀子,請看,我又賺了五千。』…

哥林多前書 4:1,2
人應當以我們為基督的執事,為神奧祕事的管家。…

提多書 1:7
監督既是神的管家,必須無可指責,不任性,不暴躁,不因酒滋事,不打人,不貪無義之財;

steward.

路加福音 16:1-12
耶穌又對門徒說:「有一個財主的管家,別人向他主人告他浪費主人的財物。…

馬太福音 20:8
到了晚上,園主對管事的說:『叫工人都來,給他們工錢,從後來的起,到先來的為止。』

彼得前書 4:10
各人要照所得的恩賜彼此服侍,做神百般恩賜的好管家。

ruler.

提摩太前書 3:15
倘若我耽延日久,你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會,真理的柱石和根基。

提摩太前書 5:17
那善於管理教會的長老,當以為配受加倍的敬奉,那勞苦傳道教導人的更當如此。

希伯來書 3:5
摩西為僕人,在神的全家誠然盡忠,為要證明將來必傳說的事;

希伯來書 13:7,17
從前引導你們、傳神之道給你們的人,你們要想念他們,效法他們的信心,留心看他們為人的結局。…

to give.

耶利米書 23:4
我必設立照管他們的牧人牧養他們,他們不再懼怕,不再驚惶,也不缺少一個。」這是耶和華說的。

以西結書 34:3
你們吃脂油,穿羊毛,宰肥壯的,卻不牧養群羊。

馬太福音 13:52
他說:「凡文士受教做天國的門徒,就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。」

約翰福音 21:15-17
他們吃完了早飯,耶穌對西門彼得說:「約翰的兒子西門,你愛我比這些更深嗎?」彼得說:「主啊,是的,你知道我愛你。」耶穌對他說:「你餵養我的小羊。」…

使徒行傳 20:28
聖靈立你們做全群的監督,你們就當為自己謹慎,也為全群謹慎,牧養神的教會,就是他用自己血所買來的。

彼得前書 5:1-4
我這做長老、做基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的,勸你們中間與我同做長老的人:…

in due.

箴言 15:23
口善應對,自覺喜樂;話合其時,何等美好。

以賽亞書 50:4
「主耶和華賜我受教者的舌頭,使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒,提醒我的耳朵,使我能聽,像受教者一樣。

提摩太後書 4:2
務要傳道,無論得時不得時總要專心;並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人、警戒人、勸勉人。

鏈接 (Links)
路加福音 12:42 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 12:42 多種語言 (Multilingual)Lucas 12:42 西班牙人 (Spanish)Luc 12:42 法國人 (French)Lukas 12:42 德語 (German)路加福音 12:42 中國語文 (Chinese)Luke 12:42 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
善僕與惡僕的報應
41彼得說:「主啊,這比喻是為我們說的呢,還是為眾人呢?」 42主說:「誰是那忠心有見識的管家,主人派他管理家裡的人,按時分糧給他們呢? 43主人來到,看見僕人這樣行,那僕人就有福了。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 27:18
看守無花果樹的必吃樹上的果子,敬奉主人的必得尊榮。

箴言 31:15
未到黎明她就起來,把食物分給家中的人,將當做的工分派婢女。

馬太福音 24:45
「誰是忠心有見識的僕人,為主人所派管理家裡的人,按時分糧給他們呢?

路加福音 7:13
主看見那寡婦,就憐憫她,對她說:「不要哭!」

路加福音 7:19
他便叫了兩個門徒來,打發他們到主那裡去說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」

路加福音 12:43
主人來到,看見僕人這樣行,那僕人就有福了。

路加福音 16:1
耶穌又對門徒說:「有一個財主的管家,別人向他主人告他浪費主人的財物。

路加福音 12:41
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)