平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 主說:「究竟誰是那又忠心又聰明的管家——受主人委任統管他家人、按時分發糧食的人呢? 中文标准译本 (CSB Simplified) 主说:“究竟谁是那又忠心又聪明的管家——受主人委任统管他家人、按时分发粮食的人呢? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 主說:「誰是那忠心有見識的管家,主人派他管理家裡的人,按時分糧給他們呢? 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 主说:“谁是那忠心有见识的管家,主人派他管理家里的人,按时分粮给他们呢? 聖經新譯本 (CNV Traditional) 主說:「誰是那忠心精明的管家,被主人指派管理家裡的僕人,按時分糧呢? 圣经新译本 (CNV Simplified) 主说:「谁是那忠心精明的管家,被主人指派管理家里的仆人,按时分粮呢? 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 主 說 : 誰 是 那 忠 心 有 見 識 的 管 家 , 主 人 派 他 管 理 家 裡 的 人 , 按 時 分 糧 給 他 們 呢 ? 简体中文和合本 (CUV Simplified) 主 说 : 谁 是 那 忠 心 有 见 识 的 管 家 , 主 人 派 他 管 理 家 里 的 人 , 按 时 分 粮 给 他 们 呢 ? Luke 12:42 King James Bible And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? Luke 12:42 English Revised Version And the Lord said, Who then is the faithful and wise steward, whom his lord shall set over his household, to give them their portion of food in due season? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Who. 路加福音 19:15-19 馬太福音 24:45,46 馬太福音 25:20-23 哥林多前書 4:1,2 提多書 1:7 steward. 路加福音 16:1-12 馬太福音 20:8 彼得前書 4:10 ruler. 提摩太前書 3:15 提摩太前書 5:17 希伯來書 3:5 希伯來書 13:7,17 to give. 耶利米書 23:4 以西結書 34:3 馬太福音 13:52 約翰福音 21:15-17 使徒行傳 20:28 彼得前書 5:1-4 in due. 箴言 15:23 以賽亞書 50:4 提摩太後書 4:2 鏈接 (Links) 路加福音 12:42 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 12:42 多種語言 (Multilingual) • Lucas 12:42 西班牙人 (Spanish) • Luc 12:42 法國人 (French) • Lukas 12:42 德語 (German) • 路加福音 12:42 中國語文 (Chinese) • Luke 12:42 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 善僕與惡僕的報應 …41彼得說:「主啊,這比喻是為我們說的呢,還是為眾人呢?」 42主說:「誰是那忠心有見識的管家,主人派他管理家裡的人,按時分糧給他們呢? 43主人來到,看見僕人這樣行,那僕人就有福了。… 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 27:18 看守無花果樹的必吃樹上的果子,敬奉主人的必得尊榮。 箴言 31:15 未到黎明她就起來,把食物分給家中的人,將當做的工分派婢女。 馬太福音 24:45 「誰是忠心有見識的僕人,為主人所派管理家裡的人,按時分糧給他們呢? 路加福音 7:13 主看見那寡婦,就憐憫她,對她說:「不要哭!」 路加福音 7:19 他便叫了兩個門徒來,打發他們到主那裡去說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」 路加福音 12:43 主人來到,看見僕人這樣行,那僕人就有福了。 路加福音 16:1 耶穌又對門徒說:「有一個財主的管家,別人向他主人告他浪費主人的財物。 |