平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「究竟誰是那又忠心又聰明的奴僕——受主人委任統管他家裡的人、按時給他們分糧的人呢？ 中文标准译本 (CSB Simplified) “究竟谁是那又忠心又聪明的奴仆——受主人委任统管他家里的人、按时给他们分粮的人呢？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派管理家裡的人，按時分糧給他們呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “谁是忠心有见识的仆人，为主人所派管理家里的人，按时分粮给他们呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「誰是忠心和精明的僕人，被主人指派管理全家，按時分派糧食的呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 「谁是忠心和精明的仆人，被主人指派管理全家，按时分派粮食的呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 誰 是 忠 心 有 見 識 的 僕 人 ， 為 主 人 所 派 ， 管 理 家 裡 的 人 ， 按 時 分 糧 給 他 們 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 谁 是 忠 心 有 见 识 的 仆 人 ， 为 主 人 所 派 ， 管 理 家 里 的 人 ， 按 时 分 粮 给 他 们 呢 ？ Matthew 24:45 King James Bible Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? Matthew 24:45 English Revised Version Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) is. 路加福音 12:41-43 路加福音 16:10-12 路加福音 19:17 使徒行傳 20:28 哥林多前書 4:1,2 提摩太前書 1:12 提摩太後書 2:2 希伯來書 3:5 彼得前書 4:10,11 啟示錄 2:13 to give. 馬太福音 13:52 馬太福音 25:35-40 以西結書 34:2 約翰福音 21:15-17 哥林多前書 3:1,2 以弗所書 4:11-13 彼得前書 5:1-3 鏈接 (Links) 馬太福音 24:45 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 24:45 多種語言 (Multilingual) • Mateo 24:45 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 24:45 法國人 (French) • Matthaeus 24:45 德語 (German) • 馬太福音 24:45 中國語文 (Chinese) • Matthew 24:45 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 14:35 智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。 箴言 28:20 誠實人必多得福，想要急速發財的不免受罰。 馬太福音 7:24 「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上。 馬太福音 10:16 「我差你們去，如同羊進入狼群，所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。 馬太福音 24:46 主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。 馬太福音 25:2 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。 馬太福音 25:21 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理。可以進來享受你主人的快樂！』 馬太福音 25:23 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理。可以進來享受你主人的快樂！』 路加福音 12:42 主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裡的人，按時分糧給他們呢？ 路加福音 16:10 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。 |
    |