◄ 路加福音 12:41 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼得說：「主啊，你這個比喻是對我們說的，還是也對大家說的呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼得说：“主啊，你这个比喻是对我们说的，还是也对大家说的呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢，還是為眾人呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得说：“主啊，这比喻是为我们说的呢，还是为众人呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼得說：「主啊，你說這比喻，是為我們還是為眾人呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼得说：「主啊，你说这比喻，是为我们还是为众人呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 得 說 ： 主 阿 ， 這 比 喻 是 為 我 們 說 的 呢 ？ 還 是 為 眾 人 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 得 说 ： 主 阿 ， 这 比 喻 是 为 我 们 说 的 呢 ？ 还 是 为 众 人 呢 ？

Luke 12:41 King James Bible
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

Luke 12:41 English Revised Version
And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Lord.

馬可福音 13:37
我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」

馬可福音 14:37
耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？

彼得前書 4:7
萬物的結局近了，所以你們要謹慎自守，警醒禱告。

彼得前書 5:8
務要謹守、警醒，因為你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。

鏈接 (Links)
路加福音 12:41 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 12:41 多種語言 (Multilingual) • Lucas 12:41 西班牙人 (Spanish) • Luc 12:41 法國人 (French) • Lukas 12:41 德語 (German) • 路加福音 12:41 中國語文 (Chinese) • Luke 12:41 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
善僕與惡僕的報應
…40你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」 41彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢，還是為眾人呢？」 42主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裡的人，按時分糧給他們呢？…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 12:47
僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打。

路加福音 12:48
唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打。因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。

路加福音 12:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)