平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華如此說：「你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼，當傳揚頌讚說：『耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人！』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华如此说：“你们当为雅各欢乐歌唱，因万国中为首的欢呼，当传扬颂赞说：‘耶和华啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人！’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華這樣說：「你們要為雅各喜樂歡呼，要為那在列國為首的呼喊。你們要宣告，要頌讚，說：『耶和華啊！求你拯救你的子民，就是以色列的餘民。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华这样说：「你们要为雅各喜乐欢呼，要为那在列国为首的呼喊。你们要宣告，要颂赞，说：『耶和华啊！求你拯救你的子民，就是以色列的余民。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 當 為 雅 各 歡 樂 歌 唱 ， 因 萬 國 中 為 首 的 歡 呼 。 當 傳 揚 頌 讚 說 ： 耶 和 華 啊 ， 求 你 拯 救 你 的 百 姓 以 色 列 所 剩 下 的 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 当 为 雅 各 欢 乐 歌 唱 ， 因 万 国 中 为 首 的 欢 呼 。 当 传 扬 颂 赞 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 拯 救 你 的 百 姓 以 色 列 所 剩 下 的 人 。 Jeremiah 31:7 King James Bible For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. Jeremiah 31:7 English Revised Version For thus saith the LORD, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Sing. 申命記 32:43 詩篇 67:1 詩篇 96:1-3 詩篇 98:1-4 詩篇 117:1 詩篇 138:4,5 以賽亞書 12:4-6 以賽亞書 24:14-16 以賽亞書 42:10-12 以賽亞書 44:23 西番雅書 3:14-20 O. 詩篇 14:7 詩篇 28:9 詩篇 69:35 詩篇 106:47 何西阿書 1:7 remnant. 耶利米書 23:3 以賽亞書 1:9 以賽亞書 11:11 以賽亞書 37:4,31 以西結書 6:8 約珥書 2:32 阿摩司書 5:15 彌迦書 2:12 彌迦書 7:18 西番雅書 2:9 西番雅書 3:13 羅馬書 9:27 羅馬書 11:5 鏈接 (Links) 耶利米書 31:7 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 31:7 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 31:7 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 31:7 法國人 (French) • Jeremia 31:7 德語 (German) • 耶利米書 31:7 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 31:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列必復建興 …6日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：『起來吧！我們可以上錫安，到耶和華我們的神那裡去。』」 7耶和華如此說：「你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼，當傳揚頌讚說：『耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人！』 8我必將他們從北方領來，從地極招聚，同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦，他們必成為大幫回到這裡來。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 28:13 詩篇 14:7 但願以色列的救恩從錫安而出！耶和華救回他被擄的子民，那時雅各要快樂，以色列要歡喜。 詩篇 28:9 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。 以賽亞書 37:31 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。 以賽亞書 61:9 他們的後裔必在列國中被人認識，他們的子孫在眾民中也是如此，凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。」 耶利米書 3:23 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的，以色列得救誠然在乎耶和華我們的神。 耶利米書 20:13 你們要向耶和華唱歌，讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。 耶利米書 23:3 「我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈，他們也必生養眾多。 耶利米書 31:12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五穀、新酒和油並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子，他們也不再有一點愁煩。 耶利米哀歌 1:1 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦！先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的！ 約珥書 2:32 「到那時候，凡求告耶和華名的，就必得救。因為照耶和華所說的，在錫安山耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。 |
    |