利未記 26:42
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我就要記念我與雅各所立的約,與以撒所立的約,與亞伯拉罕所立的約,並要記念這地。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我就要记念我与雅各所立的约,与以撒所立的约,与亚伯拉罕所立的约,并要记念这地。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我就記念我與雅各所立的約,記念我與以撒所立的約,與亞伯拉罕所立的約;我也記念這地。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我就记念我与雅各所立的约,记念我与以撒所立的约,与亚伯拉罕所立的约;我也记念这地。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 就 要 記 念 我 與 雅 各 所 立 的 約 , 與 以 撒 所 立 的 約 , 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 , 並 要 記 念 這 地 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 就 要 记 念 我 与 雅 各 所 立 的 约 , 与 以 撒 所 立 的 约 , 与 亚 伯 拉 罕 所 立 的 约 , 并 要 记 念 这 地 。

Leviticus 26:42 King James Bible
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

Leviticus 26:42 English Revised Version
then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

will I

創世記 9:16
虹必現在雲彩中,我看見,就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」

出埃及記 2:24
神聽見他們的哀聲,就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

出埃及記 6:5
我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲,我也記念我的約。

申命記 4:31
耶和華你神原是有憐憫的神,他總不撇下你,不滅絕你,也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

詩篇 106:45
為他們記念他的約,照他豐盛的慈愛後悔。

以西結書 16:60
『然而我要追念在你幼年時與你所立的約,也要與你立定永約。

路加福音 1:72
向我們列祖施憐憫、記念他的聖約,

and I will

詩篇 85:1,2
可拉後裔的詩,交於伶長。…

詩篇 136:23
他顧念我們在卑微的地步,因他的慈愛永遠長存!

以西結書 36:1-15,33,34
「人子啊,你要對以色列山發預言說:『以色列山哪,要聽耶和華的話。…

約珥書 2:18
「耶和華就為自己的地發熱心,憐恤他的百姓。

鏈接 (Links)
利未記 26:42 雙語聖經 (Interlinear)利未記 26:42 多種語言 (Multilingual)Levítico 26:42 西班牙人 (Spanish)Lévitique 26:42 法國人 (French)3 Mose 26:42 德語 (German)利未記 26:42 中國語文 (Chinese)Leviticus 26:42 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
承認罪孽始蒙垂念
41我所以行事與他們反對,把他們帶到仇敵之地。那時,他們未受割禮的心若謙卑了,他們也服了罪孽的刑罰, 42我就要記念我與雅各所立的約,與以撒所立的約,與亞伯拉罕所立的約,並要記念這地。 43他們離開這地,地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰,因為他們厭棄了我的典章,心中厭惡了我的律例。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 9:15
我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約,水就再不氾濫,毀壞一切有血肉的物了。

創世記 22:15
耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說:

創世記 26:2
耶和華向以撒顯現,說:「你不要下埃及去,要住在我所指示你的地。

創世記 28:13
耶和華站在梯子以上,說:「我是耶和華你祖亞伯拉罕的神,也是以撒的神,我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。

創世記 35:11
神又對他說:「我是全能的神。你要生養眾多,將來有一族和多國的民從你而生,又有君王從你而出。

創世記 35:12
我所賜給亞伯拉罕和以撒的地,我要賜給你與你的後裔。」

士師記 2:1
耶和華的使者從吉甲上到波金,對以色列人說:「我使你們從埃及上來,領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說:『我永不廢棄與你們所立的約,

以斯帖記 4:14
此時你若閉口不言,猶大人必從別處得解脫蒙拯救,你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分,不是為現今的機會嗎?」

詩篇 106:45
為他們記念他的約,照他豐盛的慈愛後悔。

利未記 26:41
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)