現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主耶和華萬軍之神指著自己起誓說：「我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿，因此我必將城和其中所有的都交付敵人。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主耶和华万军之神指着自己起誓说：“我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿，因此我必将城和其中所有的都交付敌人。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
主耶和華指著自己起誓說：「我痛恨雅各所誇耀的，憎惡他的堡壘；我要把城市和城中的一切，都交給敵人。」這是耶和華萬軍的　神的宣告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
主耶和华指着自己起誓说：「我痛恨雅各所夸耀的，憎恶他的堡垒；我要把城市和城中的一切，都交给敌人。」这是耶和华万军的　神的宣告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 耶 和 華 萬 軍 之 　 神 指 著 自 己 起 誓 說 ， 我 憎 惡 雅 各 的 榮 華 ， 厭 棄 他 的 宮 殿 ； 因 此 我 必 將 城 和 其 中 所 有 的 都 交 付 敵 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 耶 和 华 万 军 之 　 神 指 着 自 己 起 誓 说 ， 我 憎 恶 雅 各 的 荣 华 ， 厌 弃 他 的 宫 殿 ； 因 此 我 必 将 城 和 其 中 所 有 的 都 交 付 敌 人 。

Amos 6:8 King James Bible
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

Amos 6:8 English Revised Version
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD, the God of hosts; I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.