馬太福音 19:23
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他的門徒們說:「我確實地告訴你們:富有的人進入天國會很困難。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他的门徒们说:“我确实地告诉你们:富有的人进入天国会很困难。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對門徒說:「我實在告訴你們:財主進天國是難的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对门徒说:“我实在告诉你们:财主进天国是难的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌對門徒說:「我實在告訴你們,有錢的人是很難進天國的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣对门徒说:「我实在告诉你们,有钱的人是很难进天国的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 門 徒 說 : 我 實 在 告 訴 你 們 , 財 主 進 天 國 是 難 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 门 徒 说 : 我 实 在 告 诉 你 们 , 财 主 进 天 国 是 难 的 。

Matthew 19:23 King James Bible
Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

Matthew 19:23 English Revised Version
And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

That.

馬太福音 13:22
撒在荊棘裡的,就是人聽了道,後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了,不能結實。

申命記 6:10-12
「耶和華你的神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地,那裡有城邑,又大又美,非你所建造的;…

申命記 8:10-18
你吃得飽足,就要稱頌耶和華你的神,因他將那美地賜給你了。…

約伯記 31:24,25
「我若以黃金為指望,對精金說『你是我的倚靠』,…

詩篇 49:6,7,16-19
那些倚仗財貨,自誇錢財多的人,…

箴言 11:28
倚仗自己財物的必跌倒,義人必發旺如青葉。

箴言 30:8,9
求你使虛假和謊言遠離我;使我也不貧窮也不富足,賜給我需用的飲食。…

馬可福音 10:23
耶穌周圍一看,對門徒說:「有錢財的人進神的國是何等地難哪!」

路加福音 12:15-21
於是對眾人說:「你們要謹慎自守,免去一切的貪心,因為人的生命不在乎家道豐富。」…

路加福音 16:13,14,19-28
「一個僕人不能侍奉兩個主,不是惡這個愛那個,就是重這個輕那個。你們不能又侍奉神,又侍奉瑪門。」…

路加福音 18:24
耶穌看見他,就說:「有錢財的人進神的國是何等地難哪!

哥林多前書 1:26
弟兄們哪,可見你們蒙召的,按著肉體有智慧的不多,有能力的不多,有尊貴的也不多。

提摩太前書 6:9,10
但那些想要發財的人,就陷在迷惑,落在網羅和許多無知有害的私慾裡,叫人沉在敗壞和滅亡中。…

雅各書 1:9-11
卑微的弟兄升高,就該喜樂;…

雅各書 2:6
你們反倒羞辱貧窮人!那富足人豈不是欺壓你們,拉你們到公堂去嗎?

雅各書 5:1-4
嗐,你們這些富足人哪,應當哭泣、號啕!因為將有苦難臨到你們身上。…

enter.

馬太福音 5:20
我告訴你們:你們的義若不勝於文士和法利賽人的義,斷不能進天國。

馬太福音 18:3
說:「我實在告訴你們:你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。

馬太福音 21:31
你們想這兩個兒子是哪一個遵行父命呢?」他們說:「大兒子。」耶穌說:「我實在告訴你們:稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。

約翰福音 3:3,5
耶穌回答說:「我實實在在地告訴你:人若不重生,就不能見神的國。」…

使徒行傳 14:22
堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道,又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」

鏈接 (Links)
馬太福音 19:23 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 19:23 多種語言 (Multilingual)Mateo 19:23 西班牙人 (Spanish)Matthieu 19:23 法國人 (French)Matthaeus 19:23 德語 (German)馬太福音 19:23 中國語文 (Chinese)Matthew 19:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
貪財的難進天國
22那少年人聽見這話,就憂憂愁愁地走了,因為他的產業很多。 23耶穌對門徒說:「我實在告訴你們:財主進天國是難的。 24我又告訴你們:駱駝穿過針的眼,比財主進神的國還容易呢!」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 13:22
撒在荊棘裡的,就是人聽了道,後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了,不能結實。

馬太福音 19:22
那少年人聽見這話,就憂憂愁愁地走了,因為他的產業很多。

馬可福音 10:23
耶穌周圍一看,對門徒說:「有錢財的人進神的國是何等地難哪!」

路加福音 18:24
耶穌看見他,就說:「有錢財的人進神的國是何等地難哪!

馬太福音 19:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)