雅各書 4:9 你們要愁苦、悲哀、哭泣,將喜笑變做悲哀,歡樂變做愁悶。
雅各書 4:9
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們應當難過、悲傷、痛哭;把你們的歡笑變為悲傷,快樂變為憂悶。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们应当难过、悲伤、痛哭;把你们的欢笑变为悲伤,快乐变为忧闷。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要愁苦、悲哀、哭泣,將喜笑變做悲哀,歡樂變做愁悶。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要愁苦、悲哀、哭泣,将喜笑变做悲哀,欢乐变做愁闷。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要愁苦、悲哀、哭泣,把歡笑變為傷痛,把快樂變為憂愁。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要愁苦、悲哀、哭泣,把欢笑变为伤痛,把快乐变为忧愁。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 愁 苦 、 悲 哀 、 哭 泣 , 將 喜 笑 變 作 悲 哀 , 歡 樂 變 作 愁 悶 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 愁 苦 、 悲 哀 、 哭 泣 , 将 喜 笑 变 作 悲 哀 , 欢 乐 变 作 愁 闷 。

James 4:9 King James Bible
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

James 4:9 English Revised Version
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

afflicted.

雅各書 5:1,2
嗐,你們這些富足人哪,應當哭泣、號啕!因為將有苦難臨到你們身上。…

詩篇 119:67,71,136
我未受苦以先走迷了路,現在卻遵守你的話。…

詩篇 126:5,6
流淚撒種的,必歡呼收割。…

傳道書 7:2-5
往遭喪的家去強如往宴樂的家去,因為死是眾人的結局,活人也必將這事放在心上。…

以賽亞書 22:12,13
當那日,主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號,頭上光禿,身披麻布。…

耶利米書 31:9,13,18-20
他們要哭泣而來,我要照他們懇求的引導他們,使他們在河水旁走正直的路,在其上不致絆跌,因為我是以色列的父,以法蓮是我的長子。…

以西結書 7:16
其中所逃脫的就必逃脫,各人因自己的罪孽在山上發出悲聲,好像谷中的鴿子哀鳴。

以西結書 16:63
好使你在我赦免你一切所行的時候,心裡追念,自覺抱愧,又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。』」

撒迦利亞書 12:10
「我必將那施恩叫人懇求的靈澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我,就是他們所扎的;必為我悲哀,如喪獨生子;又為我愁苦,如喪長子。

*etc:

馬太福音 5:4
哀慟的人有福了!因為他們必得安慰。

路加福音 6:21
你們飢餓的人有福了!因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了!因為你們將要喜笑。

哥林多後書 7:10,11
因為依著神的意思憂愁,就生出沒有後悔的懊悔來,以致得救;但世俗的憂愁是叫人死。…

let.

約伯記 30:31
所以我的琴音變為悲音,我的簫聲變為哭聲。

箴言 14:13
人在喜笑中心也憂愁,快樂至極就生愁苦。

傳道書 2:2
我指喜笑說:「這是狂妄」,論喜樂說:「有何功效呢?」

傳道書 7:6
愚昧人的笑聲好像鍋下燒荊棘的爆聲。這也是虛空。

耶利米哀歌 5:15
我們心中的快樂止息,跳舞變為悲哀。

路加福音 6:25
你們飽足的人有禍了!因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了!因為你們將要哀慟哭泣。

路加福音 16:25
亞伯拉罕說:『兒啊,你該回想你生前享過福,拉撒路也受過苦;如今他在這裡得安慰,你倒受痛苦。

啟示錄 18:7,8
她怎樣榮耀自己,怎樣奢華,也當叫她照樣痛苦悲哀;因她心裡說:『我坐了皇后的位,並不是寡婦,決不至於悲哀。』…

鏈接 (Links)
雅各書 4:9 雙語聖經 (Interlinear)雅各書 4:9 多種語言 (Multilingual)Santiago 4:9 西班牙人 (Spanish)Jacques 4:9 法國人 (French)Jakobus 4:9 德語 (German)雅各書 4:9 中國語文 (Chinese)James 4:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當抵擋魔鬼親近神
8你們親近神,神就必親近你們。有罪的人哪,要潔淨你們的手!心懷二意的人哪,要清潔你們的心! 9你們要愁苦、悲哀、哭泣,將喜笑變做悲哀,歡樂變做愁悶。 10務要在主面前自卑,主就必叫你們升高。…
交叉引用 (Cross Ref)
尼希米記 8:9
省長尼希米和做祭司的文士以斯拉,並教訓百姓的利未人對眾民說:「今日是耶和華你們神的聖日,不要悲哀哭泣。」這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了。

箴言 14:13
人在喜笑中心也憂愁,快樂至極就生愁苦。

馬太福音 21:41
他們說:「要下毒手除滅那些惡人,將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」

路加福音 6:25
你們飽足的人有禍了!因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了!因為你們將要哀慟哭泣。

雅各書 4:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)