平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華這樣說：「智慧人不可誇耀自己的智慧，勇士不可誇耀自己的勇力，財主不可誇耀自己的財富。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华这样说：「智慧人不可夸耀自己的智慧，勇士不可夸耀自己的勇力，财主不可夸耀自己的财富。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 如 此 說 ： 智 慧 人 不 要 因 他 的 智 慧 誇 口 ， 勇 士 不 要 因 他 的 勇 力 誇 口 ， 財 主 不 要 因 他 的 財 物 誇 口 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 如 此 说 ： 智 慧 人 不 要 因 他 的 智 慧 夸 口 ， 勇 士 不 要 因 他 的 勇 力 夸 口 ， 财 主 不 要 因 他 的 财 物 夸 口 。 Jeremiah 9:23 King James Bible Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches: Jeremiah 9:23 English Revised Version Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) wise. 約伯記 5:12-14 詩篇 49:10-13,16-18 傳道書 2:13-16,19 傳道書 9:11 以賽亞書 5:21 以賽亞書 10:12,13 以西結書 28:2-9 羅馬書 1:22 哥林多前書 1:19-21,27-29 哥林多前書 3:18-20 雅各書 3:14 neither. 申命記 8:17 撒母耳記上 17:4-10,42 列王紀上 20:10,11 詩篇 33:16,17 以賽亞書 10:8 以賽亞書 36:8,9 以西結書 29:9 但以理書 3:15 但以理書 4:30,31,37 但以理書 5:18-23 阿摩司書 2:14-16 使徒行傳 12:22,23 rich. 約伯記 31:24,25 詩篇 49:6-9 詩篇 52:6,7 詩篇 62:10 箴言 11:4 以西結書 7:19 西番雅書 1:18 馬可福音 10:24 路加福音 12:19,20 提摩太前書 6:10 鏈接 (Links) 耶利米書 9:23 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 9:23 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 9:23 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 9:23 法國人 (French) • Jeremia 9:23 德語 (German) • 耶利米書 9:23 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 9:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 人毋自恃宜恃神 …22你當說：「耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。」 23耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 24誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平和公義，以此誇口。」這是耶和華說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 哥林多前書 1:31 如經上所記：「誇口的，當指著主誇口。」 腓立比書 3:8 不但如此，我也將萬事當做有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看做糞土，為要得著基督， 腓立比書 3:10 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死， 列王紀上 20:10 便哈達又差遣人去見亞哈說：「撒馬利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明重重地降罰於我！」 列王紀上 20:11 以色列王說：「你告訴他說：『才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。』」 約伯記 31:24 「我若以黃金為指望，對精金說『你是我的倚靠』， 約伯記 31:25 我若因財物豐裕，因我手多得資財而歡喜， 約伯記 32:13 你們切不可說：『我們尋得智慧，神能勝他，人卻不能。』 詩篇 49:6 那些倚仗財貨，自誇錢財多的人， 箴言 3:5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 箴言 21:30 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。 傳道書 9:11 我又轉念，見日光之下，快跑的未必能贏，力戰的未必得勝，智慧的未必得糧食，明哲的未必得資財，靈巧的未必得喜悅，所臨到眾人的，是在乎當時的機會。 以賽亞書 10:8 他說：『我的臣僕豈不都是王嗎？ 以賽亞書 20:5 以色列人必因所仰望的古實、所誇耀的埃及，驚惶羞愧。 以賽亞書 47:10 「你素來倚仗自己的惡行，說：『無人看見我。』你的智慧、聰明使你偏邪，並且你心裡說：『唯有我，除我以外再沒有別的。』 耶利米書 48:7 「你因倚靠自己所做的和自己的財寶，必被攻取，基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。 耶利米書 49:4 背道的民哪，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇張呢？為何倚靠財寶說『誰能來到我們這裡』呢？」 以西結書 28:3 （看哪，你比但以理更有智慧，什麼祕事都不能向你隱藏。 阿摩司書 2:14 快跑的不能逃脫，有力的不能用力，剛勇的也不能自救。 |
    |