創世記 48:16 救贖我脫離一切患難的那使者,賜福於這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕,我父以撒的名下,又願他們在世界中生養眾多。」
創世記 48:16
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
救贖我脫離一切患難的那使者,賜福於這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕,我父以撒的名下,又願他們在世界中生養眾多。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
救赎我脱离一切患难的那使者,赐福于这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕,我父以撒的名下,又愿他们在世界中生养众多。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那救我脫離一切禍患的使者,賜福給這兩個童子。願我的名,我祖亞伯拉罕和以撒的名,藉著他們得以流傳;願他們在地上生養眾多。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
那救我脱离一切祸患的使者,赐福给这两个童子。愿我的名,我祖亚伯拉罕和以撒的名,藉着他们得以流传;愿他们在地上生养众多。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
救 贖 我 脫 離 一 切 患 難 的 那 使 者 , 賜 福 與 這 兩 個 童 子 。 願 他 們 歸 在 我 的 名 下 和 我 祖 亞 伯 拉 罕 、 我 父 以 撒 的 名 下 。 又 願 他 們 在 世 界 中 生 養 眾 多 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
救 赎 我 脱 离 一 切 患 难 的 那 使 者 , 赐 福 与 这 两 个 童 子 。 愿 他 们 归 在 我 的 名 下 和 我 祖 亚 伯 拉 罕 、 我 父 以 撒 的 名 下 。 又 愿 他 们 在 世 界 中 生 养 众 多 。

Genesis 48:16 King James Bible
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

Genesis 48:16 English Revised Version
the angel which hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Angel.

創世記 16:7-13
耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見她,…

創世記 28:15
我也與你同在,你無論往哪裡去,我必保佑你,領你歸回這地,總不離棄你,直到我成全了向你所應許的。」

創世記 31:11-13
神的使者在那夢中呼叫我說:『雅各!』我說:『我在這裡。』…

出埃及記 3:2-6
耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看,不料,荊棘被火燒著,卻沒有燒毀。…

出埃及記 23:20,21
「看哪,我差遣使者在你前面,在路上保護你,領你到我所預備的地方去。…

士師記 2:1-4
耶和華的使者從吉甲上到波金,對以色列人說:「我使你們從埃及上來,領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說:『我永不廢棄與你們所立的約,…

士師記 6:21-24
耶和華的使者伸出手內的杖,杖頭挨了肉和無酵餅,就有火從磐石中出來,燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。…

士師記 13:21
耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現,瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。

士師記 13:22
瑪挪亞對他的妻說:「我們必要死,因為看見了神。」

詩篇 34:7,22
耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營,搭救他們。…

詩篇 121:7
耶和華要保護你免受一切的災害,他要保護你的性命。

以賽亞書 47:4
我們救贖主的名是萬軍之耶和華以色列的聖者!

以賽亞書 63:9
他們在一切苦難中,他也同受苦難,並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子,常保抱他們,懷揣他們。

何西阿書 12:4,5
與天使較力,並且得勝,哭泣懇求。在伯特利遇見耶和華,…

瑪拉基書 3:1
萬軍之耶和華說:「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿,立約的使者,就是你們所仰慕的,快要來到。

使徒行傳 7:30-35
過了四十年,在西奈山的曠野,有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。…

哥林多前書 10:4,9
也都喝了一樣的靈水;所喝的是出於隨著他們的靈磐石,那磐石就是基督。…

redeemed.

詩篇 34:2
我的心必因耶和華誇耀,謙卑人聽見,就要喜樂。

馬太福音 6:13
不叫我們遇見試探,救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們。』

約翰福音 17:15
我不求你叫他們離開世界,只求你保守他們脫離那惡者。

羅馬書 8:23
不但如此,就是我們這有聖靈初結果子的,也是自己心裡嘆息,等候得著兒子的名分,乃是我們的身體得贖。

提摩太後書 4:18
主必救我脫離諸般的凶惡,也必救我進他的天國。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。

提多書 2:14
他為我們捨了自己,要贖我們脫離一切罪惡,又潔淨我們,特做自己的子民,熱心為善。

my name.

創世記 48:5
我未到埃及見你之先,你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的,正如魯本和西緬是我的一樣。

創世記 32:28
那人說:「你的名不要再叫雅各,要叫以色列,因為你與神與人較力,都得了勝。」

申命記 28:10
天下萬民見你歸在耶和華的名下,就要懼怕你。

歷代志下 7:14
這稱為我名下的子民,若是自卑,禱告,尋求我的面,轉離他們的惡行,我必從天上垂聽,赦免他們的罪,醫治他們的地。

耶利米書 14:9
你為何像受驚的人,像不能救人的勇士呢?耶和華啊,你仍在我們中間,我們也稱為你名下的人,求你不要離開我們!

阿摩司書 9:12
使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。」此乃行這事的耶和華說的。

使徒行傳 15:17
叫餘剩的人,就是凡稱為我名下的外邦人,都尋求主。

grow into.

創世記 1:21,22
神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物,各從其類;又造出各樣飛鳥,各從其類。神看著是好的。…

民數記 1:46
這樣,凡以色列人中被數的,照著宗族從二十歲以外,能出去打仗,被數的共有六十萬零三千五百五十名。

民數記 26:34,37
這就是瑪拿西的各族,他們中間被數的,共有五萬二千七百名。…

Fish are the most prolific of all animals: a tench lays

1,000 eggs, a carp

20,000, and Leuwenhouk counted in a middling sized cod,

9,384,000.00

A multitude.

創世記 49:22
約瑟是多結果子的樹枝,是泉旁多結果的枝子,他的枝條探出牆外。

出埃及記 1:7
以色列人生養眾多,並且繁茂,極其強盛,滿了那地。

民數記 26:28-37
按著家族,約瑟的兒子有瑪拿西、以法蓮。…

申命記 33:17
他為牛群中頭生的,有威嚴;他的角是野牛的角,用以牴觸萬邦,直到地極。這角是以法蓮的萬萬,瑪拿西的千千。」

約書亞記 17:17
約書亞對約瑟家,就是以法蓮和瑪拿西人,說:「你是族大人多,並且強盛,不可僅有一鬮之地。

鏈接 (Links)
創世記 48:16 雙語聖經 (Interlinear)創世記 48:16 多種語言 (Multilingual)Génesis 48:16 西班牙人 (Spanish)Genèse 48:16 法國人 (French)1 Mose 48:16 德語 (German)創世記 48:16 中國語文 (Chinese)Genesis 48:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
雅各給約瑟祝福
15他就給約瑟祝福說:「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所侍奉的神,就是一生牧養我直到今日的神, 16救贖我脫離一切患難的那使者,賜福於這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕,我父以撒的名下,又願他們在世界中生養眾多。」 17約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上,就不喜悅,便提起他父親的手,要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。…
交叉引用 (Cross Ref)
希伯來書 11:21
雅各因著信,臨死的時候給約瑟的兩個兒子各自祝福,扶著杖頭敬拜神。

創世記 22:11
耶和華的使者從天上呼叫他說:「亞伯拉罕!亞伯拉罕!」他說:「我在這裡。」

創世記 22:15
耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說:

創世記 28:13
耶和華站在梯子以上,說:「我是耶和華你祖亞伯拉罕的神,也是以撒的神,我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。

創世記 28:14
你的後裔必像地上的塵沙那樣多,必向東西南北開展。地上萬族必因你和你的後裔得福。

創世記 31:11
神的使者在那夢中呼叫我說:『雅各!』我說:『我在這裡。』

創世記 46:3
神說:「我是神,就是你父親的神。你下埃及去不要害怕,因為我必使你在那裡成為大族。

撒母耳記下 4:9
大衛對比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說:「我指著救我性命脫離一切苦難,永生的耶和華起誓,

耶利米書 15:21
「我必搭救你脫離惡人的手,救贖你脫離強暴人的手。」

創世記 48:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)