哥林多前書 10:4 也都喝了一樣的靈水;所喝的是出於隨著他們的靈磐石,那磐石就是基督。
哥林多前書 10:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
也都喝了同樣的屬靈之水。原來他們所喝的是出於那隨著他們的屬靈磐石;那磐石就是基督。

中文标准译本 (CSB Simplified)
也都喝了同样的属灵之水。原来他们所喝的是出于那随着他们的属灵磐石;那磐石就是基督。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
也都喝了一樣的靈水;所喝的是出於隨著他們的靈磐石,那磐石就是基督。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
也都喝了一样的灵水;所喝的是出于随着他们的灵磐石,那磐石就是基督。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
都喝了一樣的靈水;他們所喝的,是從那隨著他們的靈磐石那裡來的,這磐石就是基督。

圣经新译本 (CNV Simplified)
都喝了一样的灵水;他们所喝的,是从那随着他们的灵磐石那里来的,这磐石就是基督。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
也 都 喝 了 一 樣 的 靈 水 。 所 喝 的 , 是 出 於 隨 著 他 們 的 靈 磐 石 ; 那 磐 石 就 是 基 督 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
也 都 喝 了 一 样 的 灵 水 。 所 喝 的 , 是 出 於 随 着 他 们 的 灵 磐 石 ; 那 磐 石 就 是 基 督 。

1 Corinthians 10:4 King James Bible
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

1 Corinthians 10:4 English Revised Version
and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

did.

出埃及記 17:6
我必在何烈的磐石那裡,站在你面前。你要擊打磐石,從磐石裡必有水流出來,使百姓可以喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。

民數記 20:11
摩西舉手,用杖擊打磐石兩下,就有許多水流出來,會眾和他們的牲畜都喝了。

詩篇 78:15,20
他在曠野分裂磐石,多多地給他們水喝,如從深淵而出。…

詩篇 105:41
他打開磐石,水就湧出,在乾旱之處水流成河。

以賽亞書 43:20
野地的走獸必尊重我,野狗和鴕鳥也必如此,因我使曠野有水,使沙漠有河,好賜給我的百姓、我的選民喝。

以賽亞書 48:21
耶和華引導他們經過沙漠,他們並不乾渴;他為他們使水從磐石而流,分裂磐石水就湧出。

約翰福音 4:10,14
耶穌回答說:「你若知道神的恩賜和對你說『給我水喝』的是誰,你必早求他,他也必早給了你活水。」…

約翰福音 7:37
節期的末日,就是最大之日,耶穌站著高聲說:「人若渴了,可以到我這裡來喝!

啟示錄 22:17
聖靈和新婦都說:「來!」聽見的人也該說:「來!」口渴的人也當來,願意的都可以白白取生命的水喝。

followed them.

申命記 9:21
我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒,又搗碎磨得很細,以致細如灰塵,我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。

that Rock.

哥林多前書 11:24,25
祝謝了,就掰開,說:「這是我的身體,為你們捨的。你們應當如此行,為的是記念我。」…

創世記 40:12
約瑟對他說:「你所做的夢是這樣解:三根枝子就是三天,

創世記 41:26
七隻好母牛是七年,七個好穗子也是七年。這夢乃是一個。

以西結書 5:4,5
再從這幾根中取些扔在火中焚燒,從裡面必有火出來燒入以色列全家。」…

但以理書 2:38
凡世人所住之地的走獸,並天空的飛鳥,他都交付你手,使你掌管這一切,你就是那金頭。

但以理書 7:17
「這四個大獸就是四王將要在世上興起。

馬太福音 13:38,39
田地就是世界,好種就是天國之子,稗子就是那惡者之子,…

馬太福音 26:26-28
他們吃的時候,耶穌拿起餅來,祝福,就掰開,遞給門徒,說:「你們拿著吃,這是我的身體。」…

加拉太書 4:25
這夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山,與現在的耶路撒冷同類,因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

歌羅西書 2:17
這些原是後事的影兒,那形體卻是基督。

希伯來書 10:1
律法既是將來美事的影兒,不是本物的真像,總不能藉著每年常獻一樣的祭物,叫那近前來的人得以完全。

鏈接 (Links)
哥林多前書 10:4 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 10:4 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 10:4 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 10:4 法國人 (French)1 Korinther 10:4 德語 (German)哥林多前書 10:4 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 10:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
述說古事以為鑒戒
3並且都吃了一樣的靈食, 4也都喝了一樣的靈水;所喝的是出於隨著他們的靈磐石,那磐石就是基督。 5但他們中間多半是神不喜歡的人,所以在曠野倒斃。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 17:6
我必在何烈的磐石那裡,站在你面前。你要擊打磐石,從磐石裡必有水流出來,使百姓可以喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。

民數記 20:11
摩西舉手,用杖擊打磐石兩下,就有許多水流出來,會眾和他們的牲畜都喝了。

詩篇 78:15
他在曠野分裂磐石,多多地給他們水喝,如從深淵而出。

詩篇 105:41
他打開磐石,水就湧出,在乾旱之處水流成河。

哥林多前書 10:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)