平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒毀。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華的使者從荊棘叢裡的火燄中向摩西顯現。摩西觀看，看見荊棘被火燒著，卻沒有燒毀。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华的使者从荆棘丛里的火焰中向摩西显现。摩西观看，看见荆棘被火烧着，却没有烧毁。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 的 使 者 從 荊 棘 裡 火 燄 中 向 摩 西 顯 現 。 摩 西 觀 看 ， 不 料 ， 荊 棘 被 火 燒 著 ， 卻 沒 有 燒 燬 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 的 使 者 从 荆 棘 里 火 焰 中 向 摩 西 显 现 。 摩 西 观 看 ， 不 料 ， 荆 棘 被 火 烧 着 ， 却 没 有 烧 毁 。 Exodus 3:2 King James Bible And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed. Exodus 3:2 English Revised Version And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) angel. 出埃及記 3:4,6 創世記 16:7-13 創世記 22:15,16 創世記 48:16 申命記 33:16 以賽亞書 63:9 何西阿書 12:4 瑪拉基書 3:1 路加福音 20:37 使徒行傳 7:30-35 bush burned. 創世記 15:13-17 申命記 4:20 詩篇 66:12 以賽亞書 43:1 以賽亞書 53:10,11 但以理書 3:27 撒迦利亞書 13:7 約翰福音 1:14 羅馬書 8:3 哥林多後書 1:8-10 鏈接 (Links) 出埃及記 3:2 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 3:2 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 3:2 西班牙人 (Spanish) • Exode 3:2 法國人 (French) • 2 Mose 3:2 德語 (German) • 出埃及記 3:2 中國語文 (Chinese) • Exodus 3:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華顯現於荊棘火中 1摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群，一日領羊群往野外去，到了神的山，就是何烈山。 2耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒毀。 3摩西說：「我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬可福音 12:26 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書『荊棘篇』上所載的嗎？神對摩西說：『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』 路加福音 20:37 至於死人復活，摩西在『荊棘篇』上稱主是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，就指示明白了。 使徒行傳 7:30 過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。 帖撒羅尼迦後書 1:7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 創世記 16:7 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見她， 創世記 21:17 神聽見童子的聲音，神的使者從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見童子的聲音了。 創世記 22:11 耶和華的使者從天上呼叫他說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他說：「我在這裡。」 創世記 22:15 耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說： 出埃及記 3:4 耶和華神見他過去要看，就從荊棘裡呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裡。」 出埃及記 3:16 你去招聚以色列的長老，對他們說：『耶和華你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。』 出埃及記 19:18 西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大地震動。 出埃及記 23:20 「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。 出埃及記 24:17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。 申命記 33:16 得地和其中所充滿的寶物，並住荊棘中上主的喜悅。願這些福都歸於約瑟的頭上，歸於那與弟兄迥別之人的頂上。 士師記 13:13 耶和華的使者對瑪挪亞說：「我告訴婦人的一切事，她都當謹慎。 |
    |