加拉太書 3:22
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
然而,經上的話把萬物都圈在罪孽之下,為要使這因信耶穌基督而來的應許,賜給那些相信的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
然而,经上的话把万物都圈在罪孽之下,为要使这因信耶稣基督而来的应许,赐给那些相信的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但聖經把眾人都圈在罪裡,使所應許的福因信耶穌基督歸給那信的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但圣经把众人都圈在罪里,使所应许的福因信耶稣基督归给那信的人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但聖經把所有的人都圈在罪中,好把那因信耶穌基督而來的應許,賜給相信的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但圣经把所有的人都圈在罪中,好把那因信耶稣基督而来的应许,赐给相信的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 聖 經 把 眾 人 都 圈 在 罪 裡 , 使 所 應 許 的 福 因 信 耶 穌 基 督 , 歸 給 那 信 的 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 圣 经 把 众 人 都 圈 在 罪 里 , 使 所 应 许 的 福 因 信 耶 稣 基 督 , 归 给 那 信 的 人 。

Galatians 3:22 King James Bible
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

Galatians 3:22 English Revised Version
Howbeit the scripture hath shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

concluded.

加拉太書 3:8-10,23
並且聖經既然預先看明神要叫外邦人因信稱義,就早已傳福音給亞伯拉罕,說:「萬國都必因你得福。」…

詩篇 143:2
求你不要審問僕人,因為在你面前,凡活著的人沒有一個是義的。

羅馬書 3:9-20,23
這卻怎麼樣呢?我們比他們強嗎?決不是的!因我們已經證明:猶太人和希臘人都在罪惡之下。…

羅馬書 5:12,20
這就如罪是從一人入了世界,死又是從罪來的,於是死就臨到眾人,因為眾人都犯了罪。…

羅馬書 11:32
因為神將眾人都圈在不順服之中,特意要憐恤眾人。

that.

加拉太書 3:14,17,29
這便叫亞伯拉罕的福,因基督耶穌可以臨到外邦人,使我們因信得著所應許的聖靈。…

羅馬書 4:11-16
並且他受了割禮的記號,做他未受割禮的時候因信稱義的印證,叫他做一切未受割禮而信之人的父,使他們也算為義;…

羅馬書 5:20,21
律法本是外添的,叫過犯顯多;只是罪在哪裡顯多,恩典就更顯多了。…

提摩太後書 1:1
奉神旨意、照著在基督耶穌裡生命的應許,做基督耶穌使徒的保羅,

希伯來書 6:13-17
當初神應許亞伯拉罕的時候,因為沒有比自己更大可以指著起誓的,就指著自己起誓,說:…

希伯來書 9:15
為此,他做了新約的中保,既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過,便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。

彼得後書 1:4
因此,他已將又寶貴又極大的應許賜給我們,叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞,就得與神的性情有份。

彼得後書 3:13
但我們照他的應許,盼望新天新地,有義居在其中。

約翰一書 2:25
主所應許我們的就是永生。

約翰一書 5:11-13
這見證就是神賜給我們永生,這永生也是在他兒子裡面。…

to.

馬可福音 16:16
信而受洗的必然得救,不信的必被定罪。

約翰福音 3:15-18,36
叫一切信他的都得永生。…

約翰福音 5:24
我實實在在地告訴你們:那聽我話又信差我來者的,就有永生,不至於定罪,是已經出死入生了。

約翰福音 6:40
因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生,並且在末日我要叫他復活。」

約翰福音 11:25,26
耶穌對她說:「復活在我,生命也在我。信我的人,雖然死了,也必復活;…

約翰福音 12:46
我到世上來,乃是光,叫凡信我的不住在黑暗裡。

約翰福音 20:31
但記這些事要叫你們信耶穌是基督,是神的兒子,並且叫你們信了他,就可以因他的名得生命。

使徒行傳 16:31
他們說:「當信主耶穌,你和你一家都必得救。」

羅馬書 10:9
你若口裡認耶穌為主,心裡信神叫他從死裡復活,就必得救。

約翰一書 3:23,24
神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名,且照他所賜給我們的命令彼此相愛。…

約翰一書 5:13
我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人,要叫你們知道自己有永生。

鏈接 (Links)
加拉太書 3:22 雙語聖經 (Interlinear)加拉太書 3:22 多種語言 (Multilingual)Gálatas 3:22 西班牙人 (Spanish)Galates 3:22 法國人 (French)Galater 3:22 德語 (German)加拉太書 3:22 中國語文 (Chinese)Galatians 3:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
義人必因信得生
21這樣,律法是與神的應許反對嗎?斷乎不是。若曾傳一個能叫人得生的律法,義就誠然本乎律法了。 22但聖經把眾人都圈在罪裡,使所應許的福因信耶穌基督歸給那信的人。 23但這因信得救的理還未來以先,我們被看守在律法之下,直圈到那將來的真道顯明出來。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 3:9
這卻怎麼樣呢?我們比他們強嗎?決不是的!因我們已經證明:猶太人和希臘人都在罪惡之下。

羅馬書 3:22
就是神的義因信耶穌基督加給一切相信的人,並沒有分別。

羅馬書 11:32
因為神將眾人都圈在不順服之中,特意要憐恤眾人。

加拉太書 3:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)