約翰一書 5:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我把這些事寫給你們信神兒子之名的人,好讓你們知道:你們有永恆的生命。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我把这些事写给你们信神儿子之名的人,好让你们知道:你们有永恒的生命。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人,要叫你們知道自己有永生。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我将这些话写给你们信奉神儿子之名的人,要叫你们知道自己有永生。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我把這些事寫給你們信 神的兒子之名的人,是要你們知道自己有永生。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我把这些事写给你们信 神的儿子之名的人,是要你们知道自己有永生。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 將 這 些 話 寫 給 你 們 信 奉 神 兒 子 之 名 的 人 , 要 叫 你 們 知 道 自 己 有 永 生 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 将 这 些 话 写 给 你 们 信 奉 神 儿 子 之 名 的 人 , 要 叫 你 们 知 道 自 己 有 永 生 。

1 John 5:13 King James Bible
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

1 John 5:13 English Revised Version
These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

have I.

約翰一書 1:4
我們將這些話寫給你們,使你們的喜樂充足。

約翰一書 2:1,13,14,21,26
我小子們哪,我將這些話寫給你們,是要叫你們不犯罪。若有人犯罪,在父那裡我們有一位中保,就是那義者耶穌基督。…

約翰福音 20:31
但記這些事要叫你們信耶穌是基督,是神的兒子,並且叫你們信了他,就可以因他的名得生命。

約翰福音 21:24
為這些事作見證,並且記載這些事的,就是這門徒。我們也知道他的見證是真的。

彼得前書 5:12
我略略地寫了這信,託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們,勸勉你們,又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。

believe.

約翰一書 3:23
神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名,且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

約翰福音 1:12
凡接待他的,就是信他名的人,他就賜他們權柄做神的兒女。

約翰福音 2:23
當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候,有許多人看見他所行的神蹟,就信了他的名。

約翰福音 3:18
信他的人不被定罪,不信的人罪已經定了,因為他不信神獨生子的名。

使徒行傳 3:16
我們因信他的名,他的名便叫你們所看見、所認識的這人健壯了。正是他所賜的信心,叫這人在你們眾人面前全然好了。

使徒行傳 4:12
除他以外,別無拯救,因為在天下人間,沒有賜下別的名我們可以靠著得救。」

提摩太前書 1:15,16
「基督耶穌降世,為要拯救罪人。」這話是可信的,是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁!…

ye may know.

約翰一書 5:10
信神兒子的,就有這見證在他心裡;不信神的,就是將神當做說謊的,因不信神為他兒子作的見證。

約翰一書 1:1,2
論到從起初原有的生命之道,就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。…

羅馬書 8:15-17
你們所受的不是奴僕的心,仍舊害怕;所受的乃是兒子的心,因此我們呼叫:「阿爸!父!」…

哥林多後書 5:1
我們原知道,我們這地上的帳篷若拆毀了,必得神所造,不是人手所造、在天上永存的房屋。

加拉太書 4:6
你們既為兒子,神就差他兒子的靈進入你們的心,呼叫:「阿爸!父!」

彼得後書 1:10,11
所以弟兄們,應當更加殷勤,使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣,就永不失腳。…

鏈接 (Links)
約翰一書 5:13 雙語聖經 (Interlinear)約翰一書 5:13 多種語言 (Multilingual)1 Juan 5:13 西班牙人 (Spanish)1 Jean 5:13 法國人 (French)1 Johannes 5:13 德語 (German)約翰一書 5:13 中國語文 (Chinese)1 John 5:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
若照著主的旨意求主就聽我們
13我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人,要叫你們知道自己有永生。 14我們若照他的旨意求什麼,他就聽我們,這是我們向他所存坦然無懼的心。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 1:12
凡接待他的,就是信他名的人,他就賜他們權柄做神的兒女。

約翰福音 5:24
我實實在在地告訴你們:那聽我話又信差我來者的,就有永生,不至於定罪,是已經出死入生了。

約翰福音 20:31
但記這些事要叫你們信耶穌是基督,是神的兒子,並且叫你們信了他,就可以因他的名得生命。

約翰一書 1:2
這生命已經顯現出來,我們也看見過,現在又作見證,將原與父同在且顯現於我們那永遠的生命傳給你們。

約翰一書 2:25
主所應許我們的就是永生。

約翰一書 3:23
神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名,且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

約翰一書 4:9
神差他獨生子到世間來,使我們藉著他得生,神愛我們的心在此就顯明了。

約翰一書 5:11
這見證就是神賜給我們永生,這永生也是在他兒子裡面。

約翰一書 5:20
我們也知道神的兒子已經來到,且將智慧賜給我們,使我們認識那位真實的;我們也在那位真實的裡面,就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神,也是永生。

約翰一書 5:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)