使徒行傳 16:31 他們說:「當信主耶穌,你和你一家都必得救。」
使徒行傳 16:31
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們說:「要信靠主耶穌,你和你一家人就將得救。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们说:“要信靠主耶稣,你和你一家人就将得救。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們說:「當信主耶穌,你和你一家都必得救。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们说:“当信主耶稣,你和你一家都必得救。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們說:「當信主耶穌,你和你一家人都必定得救。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们说:「当信主耶稣,你和你一家人都必定得救。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 說 : 當 信 主 耶 穌 , 你 和 你 一 家 都 必 得 救 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 说 : 当 信 主 耶 稣 , 你 和 你 一 家 都 必 得 救 。

Acts 16:31 King James Bible
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

Acts 16:31 English Revised Version
And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Believe.

使徒行傳 2:38,39
彼得說:「你們各人要悔改,奉耶穌基督的名受洗,叫你們的罪得赦,就必領受所賜的聖靈。…

使徒行傳 4:12
除他以外,別無拯救,因為在天下人間,沒有賜下別的名我們可以靠著得救。」

使徒行傳 8:37
0

使徒行傳 11:13,14
那人就告訴我們他如何看見一位天使站在他屋裡,說:『你打發人往約帕去,請那稱呼彼得的西門來,…

使徒行傳 13:38,39
「所以弟兄們,你們當曉得:赦罪的道是由這人傳給你們的!…

使徒行傳 15:11
我們得救乃是因主耶穌的恩,和他們一樣,這是我們所信的。」

以賽亞書 45:22
地極的人都當仰望我,就必得救,因為我是神,再沒有別神。

哈巴谷書 2:4
「迦勒底人自高自大,心不正直,唯義人因信得生。

馬可福音 16:16
信而受洗的必然得救,不信的必被定罪。

約翰福音 1:12
凡接待他的,就是信他名的人,他就賜他們權柄做神的兒女。

約翰福音 3:15,16,36
叫一切信他的都得永生。…

約翰福音 6:40,47
因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生,並且在末日我要叫他復活。」…

約翰福音 7:37,38
節期的末日,就是最大之日,耶穌站著高聲說:「人若渴了,可以到我這裡來喝!…

約翰福音 11:25,26
耶穌對她說:「復活在我,生命也在我。信我的人,雖然死了,也必復活;…

約翰福音 20:31
但記這些事要叫你們信耶穌是基督,是神的兒子,並且叫你們信了他,就可以因他的名得生命。

羅馬書 5:1,2
我們既因信稱義,就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。…

羅馬書 10:9,10
你若口裡認耶穌為主,心裡信神叫他從死裡復活,就必得救。…

加拉太書 3:22,26
但聖經把眾人都圈在罪裡,使所應許的福因信耶穌基督歸給那信的人。…

以弗所書 2:7,8
要將他極豐富的恩典,就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈,顯明給後來的世代看。…

約翰一書 5:10-13
信神兒子的,就有這見證在他心裡;不信神的,就是將神當做說謊的,因不信神為他兒子作的見證。…

and thy.

使徒行傳 16:15,32
她和她一家既領了洗,便求我們說:「你們若以為我是真信主的,請到我家裡來住。」於是強留我們。…

使徒行傳 2:39
因為這應許是給你們和你們的兒女,並一切在遠方的人,就是主我們神所召來的。」

使徒行傳 18:8
管會堂的基利司布和全家都信了主,還有許多哥林多人聽了就相信、受洗。

創世記 17:7
我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約,做永遠的約,是要做你和你後裔的神。

創世記 18:19
我眷顧他,為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬,遵守我的道,秉公行義,使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」

耶利米書 32:39
我要使他們彼此同心同道,好叫他們永遠敬畏我,使他們和他們後世的子孫得福樂。

羅馬書 11:16
所獻的新麵若是聖潔,全團也就聖潔了;樹根若是聖潔,樹枝也就聖潔了。

加拉太書 3:14
這便叫亞伯拉罕的福,因基督耶穌可以臨到外邦人,使我們因信得著所應許的聖靈。

鏈接 (Links)
使徒行傳 16:31 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 16:31 多種語言 (Multilingual)Hechos 16:31 西班牙人 (Spanish)Actes 16:31 法國人 (French)Apostelgeschichte 16:31 德語 (German)使徒行傳 16:31 中國語文 (Chinese)Acts 16:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
禁卒全家信主
30又領他們出來,說:「二位先生,我當怎樣行才可以得救?」 31他們說:「當信主耶穌,你和你一家都必得救。」 32他們就把主的道講給他和他全家的人聽。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 16:16
信而受洗的必然得救,不信的必被定罪。

使徒行傳 11:14
他有話告訴你,可以叫你和你的全家得救。』

使徒行傳 16:15
她和她一家既領了洗,便求我們說:「你們若以為我是真信主的,請到我家裡來住。」於是強留我們。

使徒行傳 16:32
他們就把主的道講給他和他全家的人聽。

羅馬書 10:9
你若口裡認耶穌為主,心裡信神叫他從死裡復活,就必得救。

使徒行傳 16:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)