申命記 33:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他疼愛百姓,眾聖徒都在他手中;他們坐在他的腳下,領受他的言語。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他疼爱百姓,众圣徒都在他手中;他们坐在他的脚下,领受他的言语。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他實在愛人民,他的眾聖者都在你的手裡;他們坐在你的腳前,各自領受你的話。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他实在爱人民,他的众圣者都在你的手里;他们坐在你的脚前,各自领受你的话。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 疼 愛 百 姓 ; 眾 聖 徒 都 在 他 手 中 。 他 們 坐 在 他 的 腳 下 , 領 受 他 的 言 語 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 疼 爱 百 姓 ; 众 圣 徒 都 在 他 手 中 。 他 们 坐 在 他 的 脚 下 , 领 受 他 的 言 语 。

Deuteronomy 33:3 King James Bible
Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.

Deuteronomy 33:3 English Revised Version
Yea, he loveth the peoples; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; Every one shall receive of thy words.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he loved

申命記 7:7,8
耶和華專愛你們,揀選你們,並非因你們的人數多於別民,原來你們的人數在萬民中是最少的。…

出埃及記 19:5,6
如今你們若實在聽從我的話,遵守我的約,就要在萬民中做屬我的子民,因為全地都是我的。…

詩篇 47:4
他為我們選擇產業,就是他所愛之雅各的榮耀。(細拉)

詩篇 147:19,20
他將他的道指示雅各,將他的律例、典章指示以色列。…

耶利米書 31:3
古時耶和華向以色列顯現,說:『我以永遠的愛愛你,因此我以慈愛吸引你。』

何西阿書 11:1
「以色列年幼的時候,我愛他,就從埃及召出我的兒子來。

瑪拉基書 1:2
耶和華說:「我曾愛你們,你們卻說:『你在何事上愛我們呢?』」耶和華說:「以掃不是雅各的哥哥嗎?我卻愛雅各,

羅馬書 9:11-13
雙子還沒有生下來,善惡還沒有做出來——只因要顯明神揀選人的旨意,不在乎人的行為,乃在乎召人的主——…

以弗所書 2:4,5
然而,神既有豐富的憐憫,因他愛我們的大愛,…

約翰一書 4:19
我們愛,因為神先愛我們。

all his saints

申命記 7:6
因為你歸耶和華你神為聖潔的民,耶和華你神從地上的萬民中揀選你,特做自己的子民。

撒母耳記上 2:9
他必保護聖民的腳步,使惡人在黑暗中寂然不動,人都不能靠力量得勝。

詩篇 31:15
我終身的事在你手中,求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。

詩篇 50:5
說:「招聚我的聖民到我這裡來,就是那些用祭物與我立約的人。」

耶利米書 32:40
又要與他們立永遠的約,必隨著他們施恩,並不離開他們,且使他們有敬畏我的心,不離開我。

約翰福音 10:28,29
我又賜給他們永生,他們永不滅亡,誰也不能從我手裡把他們奪去。…

約翰福音 17:11-15
從今以後,我不在世上,他們卻在世上,我往你那裡去。聖父啊,求你因你所賜給我的名保守他們,叫他們合而為一,像我們一樣。…

羅馬書 8:35-39
誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難嗎?是困苦嗎?是逼迫嗎?是飢餓嗎?是赤身露體嗎?是危險嗎?是刀劍嗎?…

歌羅西書 3:3,4
因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神裡面。…

彼得前書 1:5
你們這因信蒙神能力保守的人,必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。

they sat

路加福音 2:46
過了三天,就遇見他在殿裡,坐在教師中間,一面聽一面問。

路加福音 8:35
眾人出來要看是什麼事,到了耶穌那裡,看見鬼所離開的那人坐在耶穌腳前,穿著衣服,心裡明白過來,他們就害怕。

路加福音 10:39
她有一個妹子名叫馬利亞,在耶穌腳前坐著聽他的道。

使徒行傳 22:3
保羅說:「我原是猶太人,生在基利家的大數,長在這城裡;在迦瑪列門下,按著我們祖宗嚴緊的律法受教;熱心侍奉神,像你們眾人今日一樣。

shall receive

箴言 2:1
我兒,你若領受我的言語,存記我的命令,

帖撒羅尼迦前書 1:6
並且你們在大難之中蒙了聖靈所賜的喜樂,領受真道,就效法我們,也效法了主,

鏈接 (Links)
申命記 33:3 雙語聖經 (Interlinear)申命記 33:3 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 33:3 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 33:3 法國人 (French)5 Mose 33:3 德語 (German)申命記 33:3 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 33:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
摩西祝福以色列人
2他說:「耶和華從西奈而來,從西珥向他們顯現,從巴蘭山發出光輝,從萬萬聖者中來臨,從他右手為百姓傳出烈火的律法。 3他疼愛百姓,眾聖徒都在他手中;他們坐在他的腳下,領受他的言語。 4摩西將律法傳給我們,作為雅各會眾的產業;…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 23:2
說:「文士和法利賽人坐在摩西的位上,

路加福音 10:39
她有一個妹子名叫馬利亞,在耶穌腳前坐著聽他的道。

申命記 4:37
因他愛你的列祖,所以揀選他們的後裔,用大能親自領你出了埃及,

申命記 6:1
「這是耶和華你們神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章,使你們在所要過去得為業的地上遵行,

申命記 7:6
因為你歸耶和華你神為聖潔的民,耶和華你神從地上的萬民中揀選你,特做自己的子民。

申命記 14:2
因為你歸耶和華你神為聖潔的民,耶和華從地上的萬民中揀選你特做自己的子民。

詩篇 147:19
他將他的道指示雅各,將他的律例、典章指示以色列。

傳道書 9:1
我將這一切事放在心上,詳細考究,就知道義人和智慧人並他們的作為,都在神手中。或是愛,或是恨,都在他們的前面,人不能知道。

瑪拉基書 1:2
耶和華說:「我曾愛你們,你們卻說:『你在何事上愛我們呢?』」耶和華說:「以掃不是雅各的哥哥嗎?我卻愛雅各,

申命記 33:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)