平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 就對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，與我一同警醒。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 就对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，与我一同警醒。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 便對他們說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死。你們在這裡等候，和我一同警醒。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里等候，和我一同警醒。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 對他們說：「我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 对他们说：「我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 便 對 他 們 說 ： 我 心 裡 甚 是 憂 傷 ， 幾 乎 要 死 ； 你 們 在 這 裡 等 候 ， 和 我 一 同 儆 醒 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 便 对 他 们 说 ： 我 心 里 甚 是 忧 伤 ， 几 乎 要 死 ； 你 们 在 这 里 等 候 ， 和 我 一 同 儆 醒 。 Matthew 26:38 King James Bible Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. Matthew 26:38 English Revised Version Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) My. 約伯記 6:2-4 詩篇 88:1-7,14-16 詩篇 116:3 以賽亞書 53:3,10 羅馬書 8:32 哥林多後書 5:21 加拉太書 3:13 彼得前書 2:24 彼得前書 3:18 tarry. 馬太福音 26:40 馬太福音 25:13 彼得前書 4:7 鏈接 (Links) 馬太福音 26:38 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 26:38 多種語言 (Multilingual) • Mateo 26:38 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 26:38 法國人 (French) • Matthaeus 26:38 德語 (German) • 馬太福音 26:38 中國語文 (Chinese) • Matthew 26:38 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 在客西馬尼禱告 …37於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過， 38便對他們說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死。你們在這裡等候，和我一同警醒。」 39他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊！倘若可行，求你叫這杯離開我！然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 42:5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因他笑臉幫助我，我還要稱讚他。 以賽亞書 53:12 所以我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒以至於死，他也被列在罪犯之中，他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。」 馬太福音 26:40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：「怎麼樣，你們不能同我警醒片時嗎？ 馬太福音 26:41 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」 馬可福音 14:34 對他們說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死。你們在這裡等候，警醒。」 約翰福音 12:27 我現在心裡憂愁，我說什麼才好呢？父啊，救我脫離這時候！但我原是為這時候來的。 |
    |