帖撒羅尼迦後書 3:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
願主引導你們的心歸於神的慈愛,又歸於基督的忍耐。

中文标准译本 (CSB Simplified)
愿主引导你们的心归于神的慈爱,又归于基督的忍耐。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願主引導你們的心,叫你們愛神,並學基督的忍耐!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿主引导你们的心,叫你们爱神,并学基督的忍耐!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
願主引導你們的心,使你們有 神的愛和基督的堅忍。

圣经新译本 (CNV Simplified)
愿主引导你们的心,使你们有 神的爱和基督的坚忍。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
願 主 引 導 你 們 的 心 , 叫 你 們 愛 神 , 並 學 基 督 的 忍 耐 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
愿 主 引 导 你 们 的 心 , 叫 你 们 爱 神 , 并 学 基 督 的 忍 耐 。

2 Thessalonians 3:5 King James Bible
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

2 Thessalonians 3:5 English Revised Version
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the Lord.

列王紀上 8:58
使我們的心歸向他,遵行他的道,謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。

歷代志上 29:18
耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的神啊,求你使你的民常存這樣的心思意念,堅定他們的心歸向你。

詩篇 119:5,36
但願我行事堅定,得以遵守你的律例!…

箴言 3:6
在你一切所行的事上都要認定他,他必指引你的路。

耶利米書 10:23
耶和華啊,我曉得人的道路不由自己,行路的人也不能定自己的腳步。

雅各書 1:16-18
我親愛的弟兄們,不要看錯了。…

into.

申命記 30:6
耶和華你神必將你心裡和你後裔心裡的汙穢除掉,好叫你盡心、盡性愛耶和華你的神,使你可以存活。

耶利米書 31:33
耶和華說:「那些日子以後,我與以色列家所立的約乃是這樣:我要將我的律法放在他們裡面,寫在他們心上;我要做他們的神,他們要做我的子民。

羅馬書 5:5
盼望不至於羞恥,因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。

羅馬書 8:28
我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。

哥林多前書 8:3
若有人愛神,這人乃是神所知道的。

加拉太書 5:22
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

雅各書 2:5
我親愛的弟兄們,請聽:神豈不是揀選了世上的貧窮人,叫他們在信上富足,並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎?

約翰一書 4:19
我們愛,因為神先愛我們。

and into.

詩篇 40:1
大衛的詩,交於伶長。

詩篇 130:5,6
我等候耶和華,我的心等候,我也仰望他的話。…

耶利米哀歌 3:26
人仰望耶和華,靜默等候他的救恩,這原是好的。

路加福音 12:36,37
自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到叩門,就立刻給他開門。…

羅馬書 8:25
但我們若盼望那所不見的,就必忍耐等候。

腓立比書 3:20,21
我們卻是天上的國民,並且等候救主,就是主耶穌基督,從天上降臨。…

帖撒羅尼迦前書 1:3,10
在神我們的父面前不住地記念你們因信心所做的工夫,因愛心所受的勞苦,因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。…

提摩太後書 4:8
從此以後,有公義的冠冕為我存留,就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的;不但賜給我,也賜給凡愛慕他顯現的人。

提多書 2:13
等候所盼望的福,並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。

希伯來書 9:28
像這樣,基督既然一次被獻,擔當了多人的罪,將來要向那等候他的人第二次顯現,並與罪無關,乃是為拯救他們。

彼得後書 3:12
切切仰望神的日子來到!在那日,天被火燒就銷化了,有形質的都要被烈火熔化。

啟示錄 3:10,11
『你既遵守我忍耐的道,我必在普天下人受試煉的時候,保守你免去你的試煉。…

啟示錄 13:10
擄掠人的必被擄掠,用刀殺人的必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。

the patient waiting for Christ.

希伯來書 12:2,3
仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架的苦難,便坐在神寶座的右邊。…

彼得前書 4:1
基督既在肉身受苦,你們也當將這樣的心志作為兵器,因為在肉身受過苦的,就已經與罪斷絕了。

鏈接 (Links)
帖撒羅尼迦後書 3:5 雙語聖經 (Interlinear)帖撒羅尼迦後書 3:5 多種語言 (Multilingual)2 Tesalonicenses 3:5 西班牙人 (Spanish)2 Thessaloniciens 3:5 法國人 (French)2 Thessalonicher 3:5 德語 (German)帖撒羅尼迦後書 3:5 中國語文 (Chinese)2 Thessalonians 3:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
要主的道快快行開
4我們靠主深信,你們現在是遵行我們所吩咐的,後來也必要遵行。 5願主引導你們的心,叫你們愛神,並學基督的忍耐!
交叉引用 (Cross Ref)
帖撒羅尼迦前書 3:11
願神我們的父和我們的主耶穌,一直引領我們到你們那裡去!

啟示錄 1:9
我約翰,就是你們的弟兄,和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份,為神的道並為給耶穌作的見證,曾在那名叫拔摩的海島上。

帖撒羅尼迦後書 3:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)