哥林多後書 5:17 若有人在基督裡,他就是新造的人,舊事已過,都變成新的了。
哥林多後書 5:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因此,如果有人在基督裡,他就是新造的人;舊的已經過去,看哪,新的已經來臨。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因此,如果有人在基督里,他就是新造的人;旧的已经过去,看哪,新的已经来临。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若有人在基督裡,他就是新造的人,舊事已過,都變成新的了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若有人在基督里,他就是新造的人,旧事已过,都变成新的了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果有人在基督裡,他就是新造的人,舊事已經過去,你看,都變成新的了!

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果有人在基督里,他就是新造的人,旧事已经过去,你看,都变成新的了!

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 有 人 在 基 督 裡 , 他 就 是 新 造 的 人 , 舊 事 已 過 , 都 變 成 新 的 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 有 人 在 基 督 里 , 他 就 是 新 造 的 人 , 旧 事 已 过 , 都 变 成 新 的 了 。

2 Corinthians 5:17 King James Bible
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

2 Corinthians 5:17 English Revised Version
Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

be.

哥林多後書 5:19,21
這就是神在基督裡叫世人與自己和好,不將他們的過犯歸到他們身上,並且將這和好的道理託付了我們。…

哥林多後書 12:2
我認得一個在基督裡的人,他前十四年被提到第三層天上去——或在身內,我不知道;或在身外,我也不知道;只有神知道。

以賽亞書 45:17,24,25
唯有以色列必蒙耶和華的拯救,得永遠的救恩。你們必不蒙羞,也不抱愧,直到永世無盡。…

約翰福音 14:20
到那日,你們就知道我在父裡面,你們在我裡面,我也在你們裡面。

約翰福音 15:2,5
凡屬我不結果子的枝子,他就剪去;凡結果子的,他就修理乾淨,使枝子結果子更多。…

約翰福音 17:23
我在他們裡面,你在我裡面,使他們完完全全地合而為一,叫世人知道你差了我來,也知道你愛他們如同愛我一樣。

羅馬書 8:1,9
如今,那些在基督耶穌裡的就不定罪了。…

羅馬書 16:7,11
又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安,他們在使徒中是有名望的,也是比我先在基督裡。…

哥林多前書 1:30
但你們得在基督耶穌裡,是本乎神,神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。

加拉太書 3:28
並不分猶太人、希臘人,自主的、為奴的,或男或女,因為你們在基督耶穌裡都成為一了。

加拉太書 5:6
原來在基督耶穌裡,受割禮不受割禮全無功效,唯獨使人生發仁愛的信心才有功效。

以弗所書 1:3,4
願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣,…

腓立比書 4:21
請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。

he is.

詩篇 51:10
神啊,求你為我造清潔的心,使我裡面重新有正直的靈。

以西結書 11:19
「我要使他們有合一的心,也要將新靈放在他們裡面,又從他們肉體中除掉石心,賜給他們肉心,

以西結書 18:31
你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄,自做一個新心和新靈。以色列家啊,你們何必死亡呢?

以西結書 36:26
『我也要賜給你們一個新心,將新靈放在你們裡面,又從你們的肉體中除掉石心,賜給你們肉心。

馬太福音 12:33
你們或以為樹好果子也好,樹壞果子也壞,因為看果子就可以知道樹。

約翰福音 3:3,5
耶穌回答說:「我實實在在地告訴你:人若不重生,就不能見神的國。」…

加拉太書 6:15
受割禮不受割禮都無關緊要,要緊的就是做新造的人。

以弗所書 2:10
我們原是他的工作,在基督耶穌裡造成的,為要叫我們行善,就是神所預備叫我們行的。

old.

哥林多後書 5:16
所以,我們從今以後,不憑著外貌認人了。雖然憑著外貌認過基督,如今卻不再這樣認他了。

以賽亞書 43:18,19
耶和華如此說:「你們不要記念從前的事,也不要思想古時的事。…

以賽亞書 65:17,18
「看哪,我造新天新地,從前的事不再被記念,也不再追想。…

馬太福音 9:16,17
沒有人把新布補在舊衣服上,因為所補上的反帶壞了那衣服,破的就更大了。…

馬太福音 24:35
天地要廢去,我的話卻不能廢去。

羅馬書 6:4-6
所以,我們藉著洗禮歸入死,和他一同埋葬,原是叫我們一舉一動有新生的樣式,像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。…

羅馬書 7:6
但我們既然在捆我們的律法上死了,現今就脫離了律法,叫我們服侍主,要按著心靈的新樣,不按著儀文的舊樣。

羅馬書 8:9
如果神的靈住在你們心裡,你們就不屬肉體,乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈,就不是屬基督的。

羅馬書 8:10
基督若在你們心裡,身體就因罪而死,心靈卻因義而活。

哥林多前書 13:11
我做孩子的時候,話語像孩子,心思像孩子,意念像孩子;既成了人,就把孩子的事丟棄了。

以弗所書 2:15
而且以自己的身體廢掉冤仇,就是那記在律法上的規條,為要將兩下藉著自己造成一個新人,如此便成就了和睦。

以弗所書 4:22-24
就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;…

腓立比書 3:7-9
只是我先前以為於我有益的,我現在因基督都當做有損的。…

歌羅西書 3:1-10
所以,你們若真與基督一同復活,就當求在上面的事,那裡有基督坐在神的右邊。…

希伯來書 8:9-13
不像我拉著他們祖宗的手,領他們出埃及的時候,與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約,我也不理他們。這是主說的。」…

彼得後書 3:10-13
但主的日子要像賊來到一樣。那日,天必大有響聲廢去,有形質的都要被烈火銷化,地和其上的物都要燒盡了。…

啟示錄 21:1-5
我又看見一個新天新地,因為先前的天地已經過去了,海也不再有了。…

鏈接 (Links)
哥林多後書 5:17 雙語聖經 (Interlinear)哥林多後書 5:17 多種語言 (Multilingual)2 Corintios 5:17 西班牙人 (Spanish)2 Corinthiens 5:17 法國人 (French)2 Korinther 5:17 德語 (German)哥林多後書 5:17 中國語文 (Chinese)2 Corinthians 5:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
基督的愛激勵我們
16所以,我們從今以後,不憑著外貌認人了。雖然憑著外貌認過基督,如今卻不再這樣認他了。 17若有人在基督裡,他就是新造的人,舊事已過,都變成新的了。 18一切都是出於神,他藉著基督使我們與他和好,又將勸人與他和好的職分賜給我們。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 43:18
耶和華如此說:「你們不要記念從前的事,也不要思想古時的事。

以賽亞書 43:19
「看哪,我要做一件新事,如今要發現,你們豈不知道嗎?我必在曠野開道路,在沙漠開江河。

以賽亞書 65:17
「看哪,我造新天新地,從前的事不再被記念,也不再追想。

以西結書 36:26
『我也要賜給你們一個新心,將新靈放在你們裡面,又從你們的肉體中除掉石心,賜給你們肉心。

約翰福音 3:3
耶穌回答說:「我實實在在地告訴你:人若不重生,就不能見神的國。」

羅馬書 6:4
所以,我們藉著洗禮歸入死,和他一同埋葬,原是叫我們一舉一動有新生的樣式,像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。

羅馬書 16:3
問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裡與我同工,

羅馬書 16:7
又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安,他們在使徒中是有名望的,也是比我先在基督裡。

羅馬書 16:9
又問在基督裡與我們同工的耳巴奴並我所親愛的士大古安。

羅馬書 16:10
又問在基督裡經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裡的人安。

加拉太書 6:15
受割禮不受割禮都無關緊要,要緊的就是做新造的人。

以弗所書 4:24
並且穿上新人,這新人是照著神的形象造的,有真理的仁義和聖潔。

希伯來書 8:13
既說新約,就以前約為舊了;但那漸舊漸衰的,就必快歸無有了。

啟示錄 21:4
神要擦去他們一切的眼淚,不再有死亡,也不再有悲哀、哭號、疼痛,因為以前的事都過去了。」

啟示錄 21:5
坐寶座的說:「看哪,我將一切都更新了!」又說:「你要寫上,因這些話是可信的,是真實的。」

哥林多後書 5:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)