平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 但如果基督在你們裡面,那麼,你們的身體雖然因罪是死的,靈卻因義是活的; 中文标准译本 (CSB Simplified) 但如果基督在你们里面,那么,你们的身体虽然因罪是死的,灵却因义是活的; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 基督若在你們心裡,身體就因罪而死,心靈卻因義而活。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 基督若在你们心里,身体就因罪而死,心灵却因义而活。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 基督若在你們裡面,你們的身體因著罪的緣故是死的,而聖靈卻因著義的緣故賜給你們生命。 圣经新译本 (CNV Simplified) 基督若在你们里面,你们的身体因着罪的缘故是死的,而圣灵却因着义的缘故赐给你们生命。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 基 督 若 在 你 們 心 裡 , 身 體 就 因 罪 而 死 , 心 靈 卻 因 義 而 活 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 基 督 若 在 你 们 心 里 , 身 体 就 因 罪 而 死 , 心 灵 却 因 义 而 活 。 Romans 8:10 King James Bible And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. Romans 8:10 English Revised Version And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) if Christ. 約翰福音 6:56 約翰福音 14:20,23 約翰福音 15:5 約翰福音 17:23 哥林多後書 13:5 以弗所書 3:17 歌羅西書 1:27 the body. 羅馬書 8:11 羅馬書 5:12 哥林多後書 4:11 哥林多後書 5:1-4 帖撒羅尼迦前書 4:16 希伯來書 9:27 彼得後書 1:13,14 啟示錄 14:13 but. 約翰福音 4:14 約翰福音 6:54 約翰福音 11:25,26 約翰福音 14:19 哥林多前書 15:45 哥林多後書 5:6-8 腓立比書 1:23 歌羅西書 3:3,4 希伯來書 12:23 啟示錄 7:14-17 life. 羅馬書 5:21 哥林多後書 5:21 腓立比書 3:9 鏈接 (Links) 羅馬書 8:10 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 8:10 多種語言 (Multilingual) • Romanos 8:10 西班牙人 (Spanish) • Romains 8:10 法國人 (French) • Roemer 8:10 德語 (German) • 羅馬書 8:10 中國語文 (Chinese) • Romans 8:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 隨從肉體與隨從聖靈的比較 9如果神的靈住在你們心裡,你們就不屬肉體,乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈,就不是屬基督的。 10基督若在你們心裡,身體就因罪而死,心靈卻因義而活。 11然而叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡,那叫基督耶穌從死裡復活的,也必藉著住在你們心裡的聖靈,使你們必死的身體又活過來。 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 17:23 我在他們裡面,你在我裡面,使他們完完全全地合而為一,叫世人知道你差了我來,也知道你愛他們如同愛我一樣。 加拉太書 2:20 我已經與基督同釘十字架,現在活著的不再是我,乃是基督在我裡面活著。並且我如今在肉身活著,是因信神的兒子而活,他是愛我,為我捨己。 以弗所書 3:17 使基督因你們的信住在你們心裡,叫你們的愛心有根有基, 歌羅西書 1:27 神願意叫他們知道,這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀,就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。 |