哥林多後書 11:29
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
有誰軟弱,我不軟弱呢?有誰被絆倒,我不心如火燒呢?

中文标准译本 (CSB Simplified)
有谁软弱,我不软弱呢?有谁被绊倒,我不心如火烧呢?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有誰軟弱我不軟弱呢?有誰跌倒我不焦急呢?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有谁软弱我不软弱呢?有谁跌倒我不焦急呢?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有誰軟弱,我不軟弱呢?有誰陷在罪裡,我不焦急呢?

圣经新译本 (CNV Simplified)
有谁软弱,我不软弱呢?有谁陷在罪里,我不焦急呢?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 誰 軟 弱 , 我 不 軟 弱 呢 ? 有 誰 跌 倒 , 我 不 焦 急 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 谁 软 弱 , 我 不 软 弱 呢 ? 有 谁 跌 倒 , 我 不 焦 急 呢 ?

2 Corinthians 11:29 King James Bible
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

2 Corinthians 11:29 English Revised Version
Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

is weak.

哥林多後書 2:4,5
我先前心裡難過痛苦,多多地流淚寫信給你們,不是叫你們憂愁,乃是叫你們知道我格外地疼愛你們。…

哥林多後書 7:5,6
我們從前就是到了馬其頓的時候,身體也不得安寧,周圍遭患難,外有爭戰,內有懼怕。…

哥林多後書 13:9
即使我們軟弱,你們剛強,我們也歡喜;並且我們所求的,就是你們做完全人。

以斯拉記 9:1-3
這事做完了,眾首領來見我,說:「以色列民和祭司並利未人沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人,仍效法這些國的民行可憎的事。…

羅馬書 12:15
與喜樂的人要同樂,與哀哭的人要同哭。

羅馬書 15:1
我們堅固的人,應該擔代不堅固人的軟弱,不求自己的喜悅。

哥林多前書 8:13
所以,食物若叫我弟兄跌倒,我就永遠不吃肉,免得叫我弟兄跌倒了。

哥林多前書 9:22
向軟弱的人,我就做軟弱的人,為要得軟弱的人。向什麼樣的人,我就做什麼樣的人,無論如何總要救些人。

哥林多前書 12:26
若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。

加拉太書 6:2
你們各人的重擔要互相擔當,如此就完全了基督的律法。

帖撒羅尼迦前書 3:5-8
為此,我既不能再忍,就打發人去,要曉得你們的信心如何,恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們,叫我們的勞苦歸於徒然。…

and I burn.

哥林多後書 11:13-15
那等人是假使徒,行事詭詐,裝作基督使徒的模樣。…

民數記 25:6-11
摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候,誰知,有以色列中的一個人,當他們眼前,帶著一個米甸女人到他弟兄那裡去。…

尼希米記 5:6-13
我聽見他們呼號說這些話,便甚發怒。…

尼希米記 13:15-20,23-25
那些日子,我在猶大見有人在安息日榨酒,搬運禾捆馱在驢上,又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷,我就在他們賣食物的那日警戒他們。…

約翰福音 2:17
他的門徒就想起經上記著說:「我為你的殿心裡焦急,如同火燒。」

哥林多前書 5:1-5
風聞在你們中間有淫亂的事,這樣的淫亂連外邦人中也沒有,就是有人收了他的繼母。…

哥林多前書 6:5-7,15-18
我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎?…

哥林多前書 11:22
你們要吃喝,難道沒有家嗎?還是藐視神的教會,叫那沒有的羞愧呢?我向你們可怎麼說呢?可因此稱讚你們嗎?我不稱讚!

哥林多前書 15:12
既傳基督是從死裡復活了,怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢?

*etc:

哥林多前書 15:36
無知的人哪!你所種的,若不死就不能生。

加拉太書 1:7-10
那並不是福音,不過有些人攪擾你們,要把基督的福音更改了。…

加拉太書 2:4-6,14
因為有偷著引進來的假弟兄,私下窺探我們在基督耶穌裡的自由,要叫我們做奴僕。…

加拉太書 3:1-3
無知的加拉太人哪!耶穌基督釘十字架,已經活畫在你們眼前,誰又迷惑了你們呢?…

加拉太書 4:8-20
但從前你們不認識神的時候,是給那些本來不是神的做奴僕。…

加拉太書 5:2-4
我保羅告訴你們,若受割禮,基督就於你們無益了。…

約翰二書 1:10,11
若有人到你們那裡,不是傳這教訓,不要接他到家裡,也不要問他的安。…

猶大書 1:3,4
親愛的弟兄啊,我想盡心寫信給你們,論我們同得救恩的時候,就不得不寫信勸你們,要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。…

啟示錄 2:2,20
我知道你的行為、勞碌、忍耐,也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的,看出他們是假的來。…

啟示錄 3:15-18
我知道你的行為,你也不冷也不熱。我巴不得你或冷或熱!…

鏈接 (Links)
哥林多後書 11:29 雙語聖經 (Interlinear)哥林多後書 11:29 多種語言 (Multilingual)2 Corintios 11:29 西班牙人 (Spanish)2 Corinthiens 11:29 法國人 (French)2 Korinther 11:29 德語 (German)哥林多後書 11:29 中國語文 (Chinese)2 Corinthians 11:29 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅以諸般患難為榮
28除了這外面的事,還有為眾教會掛心的事天天壓在我身上。 29有誰軟弱我不軟弱呢?有誰跌倒我不焦急呢? 30我若必須自誇,就誇那關乎我軟弱的事便了。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 11:6
凡不因我跌倒的,就有福了!」

哥林多前書 8:9
只是你們要謹慎,恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

哥林多前書 8:13
所以,食物若叫我弟兄跌倒,我就永遠不吃肉,免得叫我弟兄跌倒了。

哥林多前書 9:22
向軟弱的人,我就做軟弱的人,為要得軟弱的人。向什麼樣的人,我就做什麼樣的人,無論如何總要救些人。

哥林多後書 11:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)