彼得前書 4:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「如果連義人都好不容易得救,那麼,不敬神的人和罪人將會怎麼樣呢?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
“如果连义人都好不容易得救,那么,不敬神的人和罪人将会怎么样呢?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「若是義人僅僅得救,那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“若是义人仅仅得救,那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「如果義人僅僅得救,不敬虔和犯罪的人,又會變成怎樣呢?(「不敬虔和犯罪的人,又會變成怎樣呢?」直譯作「不敬虔的人和犯罪的人將出現在何處呢?」)」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「如果义人仅仅得救,不敬虔和犯罪的人,又会变成怎样呢?(「不敬虔和犯罪的人,又会变成怎样呢?」直译作「不敬虔的人和犯罪的人将出现在何处呢?」)」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 是 義 人 僅 僅 得 救 , 那 不 虔 敬 和 犯 罪 的 人 將 有 何 地 可 站 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 是 义 人 仅 仅 得 救 , 那 不 虔 敬 和 犯 罪 的 人 将 有 何 地 可 站 呢 ?

1 Peter 4:18 King James Bible
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

1 Peter 4:18 English Revised Version
And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

if.

彼得前書 5:8
務要謹守、警醒,因為你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子,遍地遊行,尋找可吞吃的人。

箴言 11:31
看哪,義人在世尚且受報,何況惡人和罪人呢?

耶利米書 25:29
我既從稱為我名下的城起首施行災禍,你們能盡免刑罰嗎?你們必不能免,因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。』

以西結書 18:24
「義人若轉離義行而做罪孽,照著惡人所行一切可憎的事而行,他豈能存活嗎?他所行的一切義都不被記念,他必因所犯的罪、所行的惡死亡。

撒迦利亞書 13:9
我要使這三分之一經火,熬煉他們如熬煉銀子,試煉他們如試煉金子。他們必求告我的名,我必應允他們。我要說:『這是我的子民。』他們也要說:『耶和華是我們的神。』」

馬太福音 24:22-24
若不減少那日子,凡有血氣的總沒有一個得救的;只是為選民,那日子必減少了。…

馬可福音 13:20-22
若不是主減少那日子,凡有血氣的總沒有一個得救的;只是為主的選民,他將那日子減少了。…

路加福音 23:31
這些事既行在有汁水的樹上,那枯乾的樹將來怎麼樣呢?」

使徒行傳 14:22
堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道,又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」

使徒行傳 27:24,31,42-44
『保羅,不要害怕!你必定站在愷撒面前;並且與你同船的人,神都賜給你了。』…

哥林多前書 10:12
所以,自己以為站得穩的須要謹慎,免得跌倒。

希伯來書 4:1
我們既蒙留下有進入他安息的應許,就當畏懼,免得我們中間或有人似乎是趕不上了。

希伯來書 10:38,39
只是義人必因信得生;他若退後,我心裡就不喜歡他。」…

where.

詩篇 1:4,5
惡人並不是這樣,乃像糠秕,被風吹散。…

羅馬書 1:18
原來,神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上,就是那些行不義阻擋真理的人。

羅馬書 5:6
因我們還軟弱的時候,基督就按所定的日期為罪人死。

彼得後書 2:5,6
神也沒有寬容上古的世代,曾叫洪水臨到那不敬虔的世代,卻保護了傳義道的挪亞一家八口。…

彼得後書 3:7
但現在的天地還是憑著那命存留,直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子,用火焚燒。

猶大書 1:15
要在眾人身上行審判,證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事,又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」

the sinner.

創世記 13:13
所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。

撒母耳記上 15:18
耶和華差遣你,吩咐你說:『你去擊打那些犯罪的亞瑪力人,將他們滅絕淨盡。』

路加福音 15:1
眾稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。

羅馬書 5:8
唯有基督在我們還做罪人的時候為我們死,神的愛就在此向我們顯明了。

鏈接 (Links)
彼得前書 4:18 雙語聖經 (Interlinear)彼得前書 4:18 多種語言 (Multilingual)1 Pedro 4:18 西班牙人 (Spanish)1 Pierre 4:18 法國人 (French)1 Petrus 4:18 德語 (German)彼得前書 4:18 中國語文 (Chinese)1 Peter 4:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
與基督一同受苦倒要歡喜
17因為時候到了,審判要從神的家起首。若是先從我們起首,那不信從神福音的人將有何等的結局呢? 18「若是義人僅僅得救,那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢?」 19所以,那照神旨意受苦的人要一心為善,將自己靈魂交於那信實的造化之主。
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 11:31
看哪,義人在世尚且受報,何況惡人和罪人呢?

路加福音 23:31
這些事既行在有汁水的樹上,那枯乾的樹將來怎麼樣呢?」

提摩太前書 1:9
因為律法不是為義人設立的,乃是為不法和不服的,不虔誠和犯罪的,不聖潔和戀世俗的,弑父母和殺人的,

雅各書 5:6
你們定了義人的罪,把他殺害,他也不抵擋你們。

彼得前書 4:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)