希伯來書 4:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以,既然那進入神安息的應許還存留,我們就該懼怕,免得我們當中有人看來達不到了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以,既然那进入神安息的应许还存留,我们就该惧怕,免得我们当中有人看来达不到了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們既蒙留下有進入他安息的應許,就當畏懼,免得我們中間或有人似乎是趕不上了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们既蒙留下有进入他安息的应许,就当畏惧,免得我们中间或有人似乎是赶不上了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以,那進入安息的應許,既然還給我們留著,我們就應該戰戰兢兢,恐怕我們中間有人像是被淘汰了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以,那进入安息的应许,既然还给我们留着,我们就应该战战兢兢,恐怕我们中间有人像是被淘汰了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 既 蒙 留 下 , 有 進 入 他 安 息 的 應 許 , 就 當 畏 懼 , 免 得 我 們 ( 原 文 是 你 們 ) 中 間 或 有 人 似 乎 是 趕 不 上 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 既 蒙 留 下 , 有 进 入 他 安 息 的 应 许 , 就 当 畏 惧 , 免 得 我 们 ( 原 文 是 你 们 ) 中 间 或 有 人 似 乎 是 赶 不 上 了 。

Hebrews 4:1 King James Bible
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

Hebrews 4:1 English Revised Version
Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

us therefore.

希伯來書 4:11
所以,我們務必竭力進入那安息,免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

希伯來書 2:1-3
所以,我們當越發鄭重所聽見的道理,恐怕我們隨流失去。…

希伯來書 12:15,25
又要謹慎,恐怕有人失了神的恩;恐怕有毒根生出來擾亂你們,因此叫眾人沾染汙穢;…

希伯來書 13:7
從前引導你們、傳神之道給你們的人,你們要想念他們,效法他們的信心,留心看他們為人的結局。

箴言 14:16
智慧人懼怕,就遠離惡事,愚妄人卻狂傲自恃。

箴言 28:14
常存敬畏的便為有福,心存剛硬的必陷在禍患裡。

耶利米書 32:40
又要與他們立永遠的約,必隨著他們施恩,並不離開他們,且使他們有敬畏我的心,不離開我。

羅馬書 11:20
不錯,他們因為不信所以被折下來,你因為信所以立得住。你不可自高,反要懼怕。

哥林多前書 10:12
所以,自己以為站得穩的須要謹慎,免得跌倒。

a promise.

希伯來書 4:9
這樣看來,必另有一安息日的安息為神的子民存留。

民數記 14:34
按你們窺探那地的四十日,一年頂一日,你們要擔當罪孽四十年,就知道我與你們疏遠了。』

撒母耳記上 2:30
因此,耶和華以色列的神說:『我曾說,你和你父家必永遠行在我面前,現在我卻說,決不容你們這樣行。因為尊重我的,我必重看他;藐視我的,他必被輕視。

羅馬書 3:3,4
即便有不信的,這有何妨呢?難道他們的不信就廢掉神的信嗎?…

提摩太後書 2:13
我們縱然失信,他仍是可信的,因為他不能背乎自己。

his.

希伯來書 4:3-5
但我們已經相信的人得以進入那安息,正如神所說:「我在怒中起誓說:『他們斷不可進入我的安息。』」其實造物之工,從創世以來已經成全了。…

See on ch.

希伯來書 3:11
我就在怒中起誓說:『他們斷不可進入我的安息。』」

any.

馬太福音 7:21-23,26,27
凡稱呼我『主啊,主啊』的人不能都進天國,唯獨遵行我天父旨意的人才能進去。…

馬太福音 24:48-51
倘若那惡僕心裡說『我的主人必來得遲』,…

馬太福音 25:1-3
「那時,天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。…

路加福音 12:45,46
那僕人若心裡說『我的主人必來得遲』,就動手打僕人和使女,並且吃喝醉酒,…

路加福音 13:25-30
及至家主起來關了門,你們站在外面叩門,說:『主啊,給我們開門!』他就回答說:『我不認識你們,不曉得你們是哪裡來的。』…

羅馬書 3:23
因為世人都犯了罪,虧缺了神的榮耀,

哥林多前書 9:26,27
所以,我奔跑不像無定向的,我鬥拳不像打空氣的。…

鏈接 (Links)
希伯來書 4:1 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 4:1 多種語言 (Multilingual)Hebreos 4:1 西班牙人 (Spanish)Hébreux 4:1 法國人 (French)Hebraeer 4:1 德語 (German)希伯來書 4:1 中國語文 (Chinese)Hebrews 4:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
只有信的人得享安息
1我們既蒙留下有進入他安息的應許,就當畏懼,免得我們中間或有人似乎是趕不上了。 2因為有福音傳給我們,像傳給他們一樣。只是所聽見的道於他們無益,因為他們沒有信心與所聽見的道調和。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 3:19
所以,你們當悔改歸正,使你們的罪得以塗抹,這樣那安舒的日子就必從主面前來到,

哥林多後書 6:1
我們與神同工的,也勸你們不可徒受他的恩典。

加拉太書 5:4
你們這要靠律法稱義的,是與基督隔絕,從恩典中墜落了。

希伯來書 12:15
又要謹慎,恐怕有人失了神的恩;恐怕有毒根生出來擾亂你們,因此叫眾人沾染汙穢;

希伯來書 3:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)