平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我確實地告訴你們：無論誰不像小孩子一樣接受神的國，就絕不能進去。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 我确实地告诉你们：无论谁不像小孩子一样接受神的国，就绝不能进去。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我實在告訴你們：凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我实在告诉你们：凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我實在告訴你們，凡是不像小孩子一樣接受 神的國的，絕對不能進去。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我实在告诉你们，凡是不像小孩子一样接受 神的国的，绝对不能进去。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 實 在 告 訴 你 們 ， 凡 要 承 受 神 國 的 ， 若 不 像 小 孩 子 ， 斷 不 能 進 去 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 实 在 告 诉 你 们 ， 凡 要 承 受 神 国 的 ， 若 不 像 小 孩 子 ， 断 不 能 进 去 。 Mark 10:15 King James Bible Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein. Mark 10:15 English Revised Version Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 馬太福音 18:3 路加福音 18:17 約翰福音 3:3-6 鏈接 (Links) 馬可福音 10:15 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 10:15 多種語言 (Multilingual) • Marcos 10:15 西班牙人 (Spanish) • Marc 10:15 法國人 (French) • Markus 10:15 德語 (German) • 馬可福音 10:15 中國語文 (Chinese) • Mark 10:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌為小孩祝福 …14耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為在神國的正是這樣的人。 15我實在告訴你們：凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」 16於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 18:3 說：「我實在告訴你們：你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 馬太福音 19:14 耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為在天國的正是這樣的人。」 路加福音 18:17 我實在告訴你們：凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」 哥林多前書 14:20 弟兄們，在心志上不要做小孩子，然而在惡事上要做嬰孩，在心志上總要做大人。 彼得前書 2:2 就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以至得救。 |
    |