馬太福音 19:14
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌就說:「讓小孩子到我這裡來,不要阻止他們,因為天國正屬於這樣的人。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣就说:“让小孩子到我这里来,不要阻止他们,因为天国正属于这样的人。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在天國的正是這樣的人。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说:“让小孩子到我这里来,不要禁止他们,因为在天国的正是这样的人。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但耶穌說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為天國是屬於這樣的人的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
但耶稣说:「让小孩子到我这里来,不要禁止他们,因为天国是属於这样的人的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 : 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 , 不 要 禁 止 他 們 ; 因 為 在 天 國 的 , 正 是 這 樣 的 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 : 让 小 孩 子 到 我 这 里 来 , 不 要 禁 止 他 们 ; 因 为 在 天 国 的 , 正 是 这 样 的 人 。

Matthew 19:14 King James Bible
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

Matthew 19:14 English Revised Version
But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Suffer.

創世記 17:7,8,24-26
我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約,做永遠的約,是要做你和你後裔的神。…

創世記 21:4
以撒生下來第八日,亞伯拉罕照著神所吩咐的給以撒行了割禮。

士師記 13:7
卻對我說:『你要懷孕生一個兒子,所以清酒濃酒都不可喝,一切不潔之物也不可吃。因為這孩子從出胎一直到死,必歸神做拿細耳人。』」

撒母耳記上 1:11,22,24
許願說:「萬軍之耶和華啊!你若垂顧婢女的苦情,眷念不忘婢女,賜我一個兒子,我必使他終身歸於耶和華,不用剃頭刀剃他的頭。」…

撒母耳記上 2:18
那時,撒母耳還是孩子,穿著細麻布的以弗得,侍立在耶和華面前。

馬可福音 10:14
耶穌看見就惱怒,對門徒說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在神國的正是這樣的人。

路加福音 18:16
耶穌卻叫他們來,說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在神國的正是這樣的人。

*etc:

for.

馬太福音 11:25
那時,耶穌說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。

馬太福音 18:3
說:「我實在告訴你們:你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。

哥林多前書 14:20
弟兄們,在心志上不要做小孩子,然而在惡事上要做嬰孩,在心志上總要做大人。

彼得前書 2:1,2
所以,你們既除去一切的惡毒、詭詐,並假善、嫉妒和一切毀謗的話,…

鏈接 (Links)
馬太福音 19:14 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 19:14 多種語言 (Multilingual)Mateo 19:14 西班牙人 (Spanish)Matthieu 19:14 法國人 (French)Matthaeus 19:14 德語 (German)馬太福音 19:14 中國語文 (Chinese)Matthew 19:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌為小孩祝福
13那時,有人帶著小孩子來見耶穌,要耶穌給他們按手禱告,門徒就責備那些人。 14耶穌說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在天國的正是這樣的人。」 15耶穌給他們按手,就離開那地方去了。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:3
「虛心的人有福了!因為天國是他們的。

馬太福音 5:10
為義受逼迫的人有福了!因為天國是他們的。

馬太福音 18:3
說:「我實在告訴你們:你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。

馬太福音 19:15
耶穌給他們按手,就離開那地方去了。

馬可福音 10:15
我實在告訴你們:凡要承受神國的,若不像小孩子,斷不能進去。」

路加福音 18:17
我實在告訴你們:凡要承受神國的,若不像小孩子,斷不能進去。」

哥林多前書 14:20
弟兄們,在心志上不要做小孩子,然而在惡事上要做嬰孩,在心志上總要做大人。

彼得前書 2:2
就要愛慕那純淨的靈奶,像才生的嬰孩愛慕奶一樣,叫你們因此漸長,以至得救。

馬太福音 19:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)