哥林多前書 13:5 不做害羞的事,不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,
哥林多前書 13:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
不做不合宜的事,不求自己的益處,不輕易動怒,不計算人的惡,

中文标准译本 (CSB Simplified)
不做不合宜的事,不求自己的益处,不轻易动怒,不计算人的恶,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不做害羞的事,不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不做害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不作失禮的事,不求自己的益處,不輕易動怒,不計較人的過犯;

圣经新译本 (CNV Simplified)
不作失礼的事,不求自己的益处,不轻易动怒,不计较人的过犯;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不 做 害 羞 的 事 , 不 求 自 己 的 益 處 , 不 輕 易 發 怒 , 不 計 算 人 的 惡 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
不 做 害 羞 的 事 , 不 求 自 己 的 益 处 , 不 轻 易 发 怒 , 不 计 算 人 的 恶 ,

1 Corinthians 13:5 King James Bible
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

1 Corinthians 13:5 English Revised Version
doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

behave.

哥林多前書 7:36
若有人以為自己待他的女兒不合宜,女兒也過了年歲,事又當行,他就可隨意辦理,不算有罪,叫二人成親就是了。

*Gr:

哥林多前書 11:13-16,18,21,22
你們自己審察,女人禱告神不蒙著頭是合宜的嗎?…

哥林多前書 14:33-40
因為神不是叫人混亂,乃是叫人安靜。…

以賽亞書 3:5
百姓要彼此欺壓,各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人,卑賤人必侮慢尊貴人。

腓立比書 4:8
弟兄們,我還有未盡的話,凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的,若有什麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

帖撒羅尼迦後書 3:7
你們自己原知道應當怎樣效法我們;因為我們在你們中間,未嘗不按規矩而行,

seeketh.

哥林多前書 10:24,33
無論何人,不要求自己的益處,乃要求別人的益處。…

哥林多前書 12:25
免得身上分門別類,總要肢體彼此相顧。

羅馬書 14:12-15
這樣看來,我們各人必要將自己的事在神面前說明。…

羅馬書 15:1,2
我們堅固的人,應該擔代不堅固人的軟弱,不求自己的喜悅。…

加拉太書 5:13
弟兄們,你們蒙召是要得自由,只是不可將你們的自由當做放縱情慾的機會,總要用愛心互相服侍。

加拉太書 6:1,2
弟兄們,若有人偶然被過犯所勝,你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來;又當自己小心,恐怕也被引誘。…

腓立比書 2:3-5,21
凡事不可結黨,不可貪圖虛浮的榮耀,只要存心謙卑,各人看別人比自己強。…

提摩太後書 2:10
所以,我為選民凡事忍耐,叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。

約翰一書 3:16,17
主為我們捨命,我們從此就知道何為愛,我們也當為弟兄捨命。…

is not.

民數記 12:3
摩西為人極其謙和,勝過世上的眾人。

民數記 16:15
摩西就甚發怒,對耶和華說:「求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢,也沒有害過他們一個人。」

民數記 20:10-12
摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說:「你們這些背叛的人聽我說:我為你們使水從這磐石中流出來嗎?」…

詩篇 106:32,33
他們在米利巴水又叫耶和華發怒,甚至摩西也受了虧損;…

箴言 14:17
輕易發怒的行事愚妄,設立詭計的被人恨惡。

馬太福音 5:22
只是我告訴你們,凡向弟兄動怒的,難免受審判;凡罵弟兄是拉加的,難免公會的審斷;凡罵弟兄是魔利的,難免地獄的火。

馬可福音 3:5
耶穌怒目周圍看他們,憂愁他們的心剛硬,就對那人說:「伸出手來!」他把手一伸,手就復了原。

雅各書 1:19
我親愛的弟兄們,這是你們所知道的,但你們各人要快快地聽,慢慢地說,慢慢地動怒,

thinketh.

撒母耳記下 10:3
但亞捫人的首領對他們的主哈嫩說:「大衛差人來安慰你,你想他是尊敬你父親嗎?他差臣僕來不是詳察窺探,要傾覆這城嗎?」

約伯記 21:27
「我知道你們的意思,並誣害我的計謀。

耶利米書 11:19
我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地,我並不知道他們設計謀害我說:「我們把樹連果子都滅了吧!將他從活人之地剪除,使他的名不再被記念。」

耶利米書 18:18-20
他們就說:「來吧!我們可以設計謀害耶利米,因為我們有祭司講律法,智慧人設謀略,先知說預言,都不能斷絕。來吧!我們可以用舌頭擊打他,不要理會他的一切話。」…

耶利米書 40:13-16
加利亞的兒子約哈難和在田野的一切軍長來到米斯巴見基大利,…

馬太福音 9:4
耶穌知道他們的心意,就說:「你們為什麼心裡懷著惡念呢?

路加福音 7:39
請耶穌的法利賽人看見這事,心裡說:「這人若是先知,必知道摸他的是誰,是個怎樣的女人,乃是個罪人!」

鏈接 (Links)
哥林多前書 13:5 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 13:5 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 13:5 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 13:5 法國人 (French)1 Korinther 13:5 德語 (German)哥林多前書 13:5 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 13:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
愛是無可比的
4愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂, 5不做害羞的事,不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡, 6不喜歡不義,只喜歡真理;…
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 40:16
亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說:「你不可行這事,你所論以實瑪利的話是假的。」

哥林多前書 10:24
無論何人,不要求自己的益處,乃要求別人的益處。

哥林多前書 10:33
就好像我,凡事都叫眾人喜歡,不求自己的益處,只求眾人的益處,叫他們得救。

哥林多後書 5:19
這就是神在基督裡叫世人與自己和好,不將他們的過犯歸到他們身上,並且將這和好的道理託付了我們。

腓立比書 2:21
別人都求自己的事,並不求耶穌基督的事。

提摩太後書 4:16
我初次申訴,沒有人前來幫助,竟都離棄我。但願這罪不歸於他們!

哥林多前書 13:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)