平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：『我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：‘我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果人聽了這咒詛的話，心裡仍然自誇說：『我雖然照著頑梗的心而行，使好人和惡人一起滅亡，我還有平安。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果人听了这咒诅的话，心里仍然自夸说：『我虽然照着顽梗的心而行，使好人和恶人一起灭亡，我还有平安。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 聽 見 這 咒 詛 的 話 ， 心 裡 仍 是 自 誇 說 ： 我 雖 然 行 事 心 裡 頑 梗 ， 連 累 眾 人 ， 卻 還 是 平 安 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 听 见 这 咒 诅 的 话 ， 心 里 仍 是 自 夸 说 ： 我 虽 然 行 事 心 里 顽 梗 ， 连 累 众 人 ， 却 还 是 平 安 。 Deuteronomy 29:19 King James Bible And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst: Deuteronomy 29:19 English Revised Version and it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of mine heart, to destroy the moist with the dry: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) this curse 申命記 29:12 創世記 2:17 that he bless 申命記 17:2 民數記 15:30,39 詩篇 10:4-6,11 詩篇 49:18 詩篇 94:6,7 箴言 29:1 耶利米書 5:12,13 耶利米書 7:3-11 耶利米書 28:15-17 耶利米書 44:16 耶利米書 17:27 以西結書 13:16,22 以弗所書 5:6 though I walk 民數記 15:30 傳道書 11:9 羅馬書 1:21 哥林多後書 10:5 以弗所書 4:17 imagination. 耶利米書 3:17 耶利米書 7:24 鏈接 (Links) 申命記 29:19 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 29:19 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 29:19 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 29:19 法國人 (French) • 5 Mose 29:19 德語 (German) • 申命記 29:19 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 29:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 在摩押與以色列人立約之言 …18唯恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華我們的神，去侍奉那些國的神。又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵陳來， 19聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：『我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。』 20耶和華必不饒恕他，耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 29:18 唯恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華我們的神，去侍奉那些國的神。又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵陳來， 申命記 29:20 耶和華必不饒恕他，耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名， 詩篇 36:2 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。 詩篇 49:18 他活著的時候，雖然自誇為有福（你若利己，人必誇獎你）， 耶利米書 7:24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。 耶利米書 18:12 他們卻說：「這是枉然！我們要照自己的計謀去行，各人隨自己頑梗的惡心做事。」 耶利米書 36:29 論到猶大王約雅敬你要說：『耶和華如此說：你燒了書卷，說：「你為什麼在其上寫著說，巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？」 |
    |