現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的神，人的行為被他衡量。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人不要夸口说骄傲的话，也不要出狂妄的言语；因耶和华是大有智识的神，人的行为被他衡量。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們不要多說驕傲的話，也不要口出狂妄之言，因為耶和華是全知的　神，人的一切行為他都鑒察。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们不要多说骄傲的话，也不要口出狂妄之言，因为耶和华是全知的　神，人的一切行为他都鉴察。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人 不 要 誇 口 說 驕 傲 的 話 ， 也 不 要 出 狂 妄 的 言 語 ； 因 耶 和 華 是 大 有 智 識 的 　 神 ， 人 的 行 為 被 他 衡 量 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人 不 要 夸 口 说 骄 傲 的 话 ， 也 不 要 出 狂 妄 的 言 语 ； 因 耶 和 华 是 大 有 智 识 的 　 神 ， 人 的 行 为 被 他 衡 量 。

1 Samuel 2:3 King James Bible
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

1 Samuel 2:3 English Revised Version
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.