平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 仇敵說：『我要追趕，我要追上；我要分擄物；我要在他們身上稱我的心願；我要拔出刀來，親手殺滅他們。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 仇敌说：‘我要追赶，我要追上；我要分掳物；我要在他们身上称我的心愿；我要拔出刀来，亲手杀灭他们。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 仇敵說：『我要追趕，我要追上，我要均分擄物；我要在他們身上得到滿足；我要拔出刀來，親手趕絕他們。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 仇敌说：『我要追赶，我要追上，我要均分掳物；我要在他们身上得到满足；我要拔出刀来，亲手赶绝他们。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 仇 敵 說 ： 我 要 追 趕 ， 我 要 追 上 ； 我 要 分 擄 物 ， 我 要 在 他 們 身 上 稱 我 的 心 願 。 我 要 拔 出 刀 來 ， 親 手 殺 滅 他 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 仇 敌 说 ： 我 要 追 赶 ， 我 要 追 上 ； 我 要 分 掳 物 ， 我 要 在 他 们 身 上 称 我 的 心 愿 。 我 要 拔 出 刀 来 ， 亲 手 杀 灭 他 们 。 Exodus 15:9 King James Bible The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. Exodus 15:9 English Revised Version The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil: My lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will pursue 創世記 49:27 士師記 5:30 列王紀上 19:2 列王紀上 20:10 以賽亞書 10:8-13 以賽亞書 36:20 以賽亞書 53:12 哈巴谷書 3:14 路加福音 11:22 destroy or repossess 出埃及記 14:5,9 鏈接 (Links) 出埃及記 15:9 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 15:9 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 15:9 西班牙人 (Spanish) • Exode 15:9 法國人 (French) • 2 Mose 15:9 德語 (German) • 出埃及記 15:9 中國語文 (Chinese) • Exodus 15:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 摩西歌頌耶和華 …8你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。 9仇敵說：『我要追趕，我要追上；我要分擄物；我要在他們身上稱我的心願；我要拔出刀來，親手殺滅他們。』 10你叫風一吹，海就把他們淹沒，他們如鉛沉在大水之中。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 11:22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。 出埃及記 14:5 有人告訴埃及王說：「百姓逃跑！」法老和他的臣僕就向百姓變心，說：「我們容以色列人去，不再服侍我們，這做的是什麼事呢？」 出埃及記 14:8 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。 出埃及記 14:9 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。 士師記 5:30 『他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子。西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在被擄之人頸項上的。』 撒母耳記上 30:8 大衛求問耶和華說：「我追趕敵軍，追得上追不上呢？」耶和華說：「你可以追，必追得上，都救得回來。」 撒母耳記下 22:38 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。 箴言 16:19 心裡謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。 以賽亞書 53:12 所以我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒以至於死，他也被列在罪犯之中，他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。」 耶利米書 46:17 他們在那裡喊叫說：『埃及王法老不過是個聲音，他已錯過所定的時候了。』」 |
    |