平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 凡是父賜給我的人,都會到我這裡來,而到我這裡來的人,我絕不丟棄, 中文标准译本 (CSB Simplified) 凡是父赐给我的人,都会到我这里来,而到我这里来的人,我绝不丢弃, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 凡父所賜給我的人,必到我這裡來;到我這裡來的,我總不丟棄他。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 凡父所赐给我的人,必到我这里来;到我这里来的,我总不丢弃他。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 凡是父賜給我的人,必到我這裡來;到我這裡來的,我決不丟棄他, 圣经新译本 (CNV Simplified) 凡是父赐给我的人,必到我这里来;到我这里来的,我决不丢弃他, 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 凡 父 所 賜 給 我 的 人 必 到 我 這 裡 來 ; 到 我 這 裡 來 的 , 我 總 不 丟 棄 他 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 凡 父 所 赐 给 我 的 人 必 到 我 这 里 来 ; 到 我 这 里 来 的 , 我 总 不 丢 弃 他 。 John 6:37 King James Bible All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out. John 6:37 English Revised Version All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) that. 約翰福音 6:39,45 約翰福音 17:2,6,8,9,11,24 shall. 約翰福音 6:44,65 約翰福音 10:28,29 詩篇 110:3 以弗所書 2:4-10 腓立比書 1:29 帖撒羅尼迦後書 2:13,14 提摩太後書 2:19 提多書 3:3-7 I will. 約翰福音 9:34 詩篇 102:17 以賽亞書 1:18,19 以賽亞書 41:9 以賽亞書 42:3 以賽亞書 55:7 馬太福音 11:28 馬太福音 24:24 路加福音 23:40-43 羅馬書 5:20 提摩太前書 1:16 希伯來書 4:15 希伯來書 7:25 約翰一書 2:19 啟示錄 22:17 鏈接 (Links) 約翰福音 6:37 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 6:37 多種語言 (Multilingual) • Juan 6:37 西班牙人 (Spanish) • Jean 6:37 法國人 (French) • Johannes 6:37 德語 (German) • 約翰福音 6:37 中國語文 (Chinese) • John 6:37 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌為生命的糧 …36只是我對你們說過,你們已經看見我,還是不信。 37凡父所賜給我的人,必到我這裡來;到我這裡來的,我總不丟棄他。 38因為我從天上降下來,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我來者的意思行。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 6:39 差我來者的意思就是:他所賜給我的,叫我一個也不失落,在末日卻叫他復活。 約翰福音 6:65 耶穌又說:「所以我對你們說過,若不是蒙我父的恩賜,沒有人能到我這裡來。」 約翰福音 10:28 我又賜給他們永生,他們永不滅亡,誰也不能從我手裡把他們奪去。 約翰福音 17:2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的,叫他將永生賜給你所賜給他的人。 約翰福音 17:6 你從世上賜給我的人,我已將你的名顯明於他們。他們本是你的,你將他們賜給我,他們也遵守了你的道。 約翰福音 17:9 我為他們祈求;不為世人祈求,卻為你所賜給我的人祈求,因他們本是你的。 約翰福音 17:24 父啊,我在哪裡,願你所賜給我的人也同我在哪裡,叫他們看見你所賜給我的榮耀,因為創立世界以前,你已經愛我了。 |