馬太福音 11:28 凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來,我就使你們得安息。
馬太福音 11:28
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「所有勞苦和背負重擔的人哪,到我這裡來吧!我將使你們得到安息。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“所有劳苦和背负重担的人哪,到我这里来吧!我将使你们得到安息。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來,我就使你們得安息。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們所有勞苦擔重擔的人哪,到我這裡來吧!我必使你們得安息。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们所有劳苦担重担的人哪,到我这里来吧!我必使你们得安息。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 勞 苦 擔 重 擔 的 人 可 以 到 我 這 裡 來 , 我 就 使 你 們 得 安 息 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 劳 苦 担 重 担 的 人 可 以 到 我 这 里 来 , 我 就 使 你 们 得 安 息 。

Matthew 11:28 King James Bible
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

Matthew 11:28 English Revised Version
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Come.

以賽亞書 45:22-25
地極的人都當仰望我,就必得救,因為我是神,再沒有別神。…

以賽亞書 53:2,3
他在耶和華面前生長如嫩芽,像根出於乾地;他無佳形美容,我們看見他的時候,也無美貌使我們羨慕他。…

以賽亞書 55:1-3
「你們一切乾渴的,都當就近水來!沒有銀錢的,也可以來!你們都來,買了吃。不用銀錢,不用價值,也來買酒和奶。…

約翰福音 6:37
凡父所賜給我的人,必到我這裡來;到我這裡來的,我總不丟棄他。

約翰福音 7:37
節期的末日,就是最大之日,耶穌站著高聲說:「人若渴了,可以到我這裡來喝!

啟示錄 22:17
聖靈和新婦都說:「來!」聽見的人也該說:「來!」口渴的人也當來,願意的都可以白白取生命的水喝。

all.

馬太福音 23:4
他們把難擔的重擔捆起來,擱在人的肩上,但自己一個指頭也不肯動。

創世記 3:17-19
又對亞當說:「你既聽從妻子的話,吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子,地必為你的緣故受咒詛,你必終身勞苦,才能從地裡得吃的。…

約伯記 5:7
人生在世必遇患難,如同火星飛騰。

約伯記 14:1
「人為婦人所生,日子短少,多有患難。

詩篇 32:4
黑夜白日,你的手在我身上沉重,我的精液耗盡,如同夏天的乾旱。(細拉)

詩篇 38:4
我的罪孽高過我的頭,如同重擔叫我擔當不起。

詩篇 90:7-10
我們因你的怒氣而消滅,因你的憤怒而驚惶。…

傳道書 1:8,14
萬事令人厭煩,人不能說盡。眼看,看不飽;耳聽,聽不足。…

傳道書 2:22,23
人在日光之下勞碌、累心,在他一切的勞碌上得著什麼呢?…

傳道書 4:8
有人孤單無二,無子無兄,竟勞碌不息,眼目也不以錢財為足。他說:「我勞勞碌碌,刻苦自己,不享福樂,到底是為誰呢?」這也是虛空,是極重的勞苦。

以賽亞書 1:4
嗐,犯罪的國民,擔著罪孽的百姓,行惡的種類,敗壞的兒女!他們離棄耶和華,藐視以色列的聖者,與他生疏,往後退步。

以賽亞書 61:3
賜華冠於錫安悲哀的人代替灰塵,喜樂油代替悲哀,讚美衣代替憂傷之靈,使他們稱為公義樹,是耶和華所栽的,叫他得榮耀。」

以賽亞書 66:2
耶和華說:「這一切都是我手所造的,所以就都有了。但我所看顧的就是虛心、痛悔、因我話而戰兢的人。

彌迦書 6:6-8
我朝見耶和華,在至高神面前跪拜,當獻上什麼呢?豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎?…

使徒行傳 15:10
現在為什麼試探神,要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢?

羅馬書 7:22-25
因為按著我裡面的意思,我是喜歡神的律,…

加拉太書 5:1
基督釋放了我們,叫我們得以自由,所以要站立得穩,不要再被奴僕的軛挾制。

and I.

馬太福音 11:29
我心裡柔和謙卑,你們當負我的軛,學我的樣式,這樣你們心裡就必得享安息。

詩篇 94:13
你使他在遭難的日子得享平安,唯有惡人陷在所挖的坑中。

詩篇 116:7
我的心哪,你要仍歸安樂,因為耶和華用厚恩待你。

以賽亞書 11:10
到那日,耶西的根立做萬民的大旗,外邦人必尋求他,他安息之所大有榮耀。

以賽亞書 28:12
他曾對他們說:「你們要使疲乏人得安息,這樣才得安息,才得舒暢。」他們卻不肯聽。

以賽亞書 48:17,18
耶和華你的救贖主,以色列的聖者如此說:「我是耶和華你的神,教訓你使你得益處,引導你所當行的路。…

耶利米書 6:16
耶和華如此說:「你們當站在路上察看,訪問古道,哪是善道,便行在其間,這樣你們心裡必得安息。他們卻說:『我們不行在其間。』

帖撒羅尼迦後書 1:7
也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時,主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現,

希伯來書 4:1
我們既蒙留下有進入他安息的應許,就當畏懼,免得我們中間或有人似乎是趕不上了。

鏈接 (Links)
馬太福音 11:28 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 11:28 多種語言 (Multilingual)Mateo 11:28 西班牙人 (Spanish)Matthieu 11:28 法國人 (French)Matthaeus 11:28 德語 (German)馬太福音 11:28 中國語文 (Chinese)Matthew 11:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌責備那些城的人
27一切所有的,都是我父交付我的。除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父。 28凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來,我就使你們得安息。 29我心裡柔和謙卑,你們當負我的軛,學我的樣式,這樣你們心裡就必得享安息。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 28:12
他曾對他們說:「你們要使疲乏人得安息,這樣才得安息,才得舒暢。」他們卻不肯聽。

耶利米書 31:25
疲乏的人,我使他飽飫;愁煩的人,我使他知足。」

約翰福音 7:37
節期的末日,就是最大之日,耶穌站著高聲說:「人若渴了,可以到我這裡來喝!

使徒行傳 20:35
我凡事給你們做榜樣,叫你們知道應當這樣勞苦扶助軟弱的人,又當記念主耶穌的話說:『施比受更為有福。』」

馬太福音 11:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)