約翰福音 10:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
看門的就給他開門,羊也聽他的聲音。他一一提名呼喚自己的羊,帶領牠們出去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
看门的就给他开门,羊也听他的声音。他一一提名呼唤自己的羊,带领它们出去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看門的就給他開門,羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊,把羊領出來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看门的就给他开门,羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊,把羊领出来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
看門的給他開門,羊也聽他的聲音;他按著名字呼叫自己的羊,領牠們出來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
看门的给他开门,羊也听他的声音;他按着名字呼叫自己的羊,领牠们出来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
看 門 的 就 給 他 開 門 ; 羊 也 聽 他 的 聲 音 。 他 按 著 名 叫 自 己 的 羊 , 把 羊 領 出 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
看 门 的 就 给 他 开 门 ; 羊 也 听 他 的 声 音 。 他 按 着 名 叫 自 己 的 羊 , 把 羊 领 出 来 。

John 10:3 King James Bible
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

John 10:3 English Revised Version
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the porter.

以賽亞書 53:10-12
耶和華卻定意將他壓傷,使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭,他必看見後裔,並且延長年日,耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。…

哥林多前書 16:9
因為有寬大又有功效的門為我開了,並且反對的人也多。

歌羅西書 4:3
也要為我們禱告,求神給我們開傳道的門,能以講基督的奧祕——我為此被捆鎖——

彼得前書 1:12
他們得了啟示,知道他們所傳講的一切事,不是為自己,乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人,現在將這些事報給你們;天使也願意詳細察看這些事。

啟示錄 3:7,8,20
「你要寫信給非拉鐵非教會的使者說:『那聖潔、真實,拿著大衛的鑰匙,開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的說:…

the sheep.

約翰福音 10:4,16,26,27
既放出自己的羊來,就在前頭走,羊也跟著他,因為認得他的聲音。…

約翰福音 6:37,45
凡父所賜給我的人,必到我這裡來;到我這裡來的,我總不丟棄他。…

雅歌 8:13
你這住在園中的,同伴都要聽你的聲音,求你使我也得聽見。

and he.

約翰福音 10:14,27
我是好牧人,我認識我的羊,我的羊也認識我,…

出埃及記 33:17
耶和華對摩西說:「你這所求的我也要行,因為你在我眼前蒙了恩,並且我按你的名認識你。」

羅馬書 8:30
預先所定下的人又召他們來,所召來的人又稱他們為義,所稱為義的人又叫他們得榮耀。

腓立比書 4:3
我也求你這真實同負一軛的,幫助這兩個女人;因為她們在福音上曾與我一同勞苦,還有革利免並其餘和我一同做工的,他們的名字都在生命冊上。

提摩太後書 2:19
然而,神堅固的根基立住了,上面有這印記說:「主認識誰是他的人」,又說:「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

啟示錄 20:15
若有人名字沒記在生命冊上,他就被扔在火湖裡。

and leadeth.

詩篇 23:2,3
他使我躺臥在青草地上,領我在可安歇的水邊。…

詩篇 78:52,53
他卻領出自己的民如羊,在曠野引他們如羊群。…

詩篇 80:1
亞薩的詩,交於伶長。調用為證的百合花。

以賽亞書 40:11
他必像牧人牧養自己的羊群,用膀臂聚集羊羔抱在懷中,慢慢引導那乳養小羊的。

以賽亞書 42:16
我要引瞎子行不認識的道,領他們走不知道的路,在他們面前使黑暗變為光明,使彎曲變為平直。這些事我都要行,並不離棄他們。

以賽亞書 49:9,10
對那被捆綁的人說:『出來吧!』對那在黑暗的人說:『顯露吧!』他們在路上必得飲食,在一切淨光的高處必有食物。…

耶利米書 31:8,9
我必將他們從北方領來,從地極招聚,同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦,他們必成為大幫回到這裡來。…

耶利米書 50:4-6
耶和華說:「當那日子,那時候,以色列人要和猶大人同來,隨走隨哭,尋求耶和華他們的神。…

以西結書 34:11-16
「主耶和華如此說:看哪,我必親自尋找我的羊,將他們尋見。…

啟示錄 7:17
因為寶座中的羔羊必牧養他們,領他們到生命水的泉源;神也必擦去他們一切的眼淚。」

鏈接 (Links)
約翰福音 10:3 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 10:3 多種語言 (Multilingual)Juan 10:3 西班牙人 (Spanish)Jean 10:3 法國人 (French)Johannes 10:3 德語 (German)約翰福音 10:3 中國語文 (Chinese)John 10:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
羊圈的比喻
2從門進去的,才是羊的牧人。 3看門的就給他開門,羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊,把羊領出來。 4既放出自己的羊來,就在前頭走,羊也跟著他,因為認得他的聲音。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 27:23
你要詳細知道你羊群的景況,留心料理你的牛群。

約翰福音 10:4
既放出自己的羊來,就在前頭走,羊也跟著他,因為認得他的聲音。

約翰福音 10:9
我就是門,凡從我進來的,必然得救,並且出入得草吃。

約翰福音 10:16
我另外有羊,不是這圈裡的,我必須領牠們來,牠們也要聽我的聲音,並且要合成一群,歸一個牧人了。

約翰一書 4:6
我們是屬神的,認識神的就聽從我們,不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。

約翰三書 1:14
但盼望快快地見你,我們就當面談論。

啟示錄 3:20
看哪,我站在門外叩門;若有聽見我聲音就開門的,我要進到他那裡去,我與他、他與我一同坐席。

約翰福音 10:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)