平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你這住在園中的啊！我的同伴都在細聽你的聲音；願你使我也聽見。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你这住在园中的啊！我的同伴都在细听你的声音；愿你使我也听见。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 這 住 在 園 中 的 ， 同 伴 都 要 聽 你 的 聲 音 ， 求 你 使 我 也 得 聽 見 。 （ 新 娘 ） 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 这 住 在 园 中 的 ， 同 伴 都 要 听 你 的 声 音 ， 求 你 使 我 也 得 听 见 。 （ 新 娘 ） Song of Solomon 8:13 King James Bible Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it. Song of Solomon 8:13 English Revised Version Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: cause me to hear it. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) dwellest 雅歌 2:13 雅歌 4:16 雅歌 6:2,11 雅歌 7:11,12 馬太福音 18:20 馬太福音 28:20 約翰福音 14:21-23 the companions 雅歌 1:7 雅歌 3:7-11 雅歌 5:9-16 士師記 11:38 士師記 14:11 詩篇 45:14 cause 雅歌 2:14 詩篇 50:15 約翰福音 14:13,14 約翰福音 15:7 約翰福音 16:24 鏈接 (Links) 雅歌 8:13 雙語聖經 (Interlinear) • 雅歌 8:13 多種語言 (Multilingual) • Cantares 8:13 西班牙人 (Spanish) • Cantique des Cantiqu 8:13 法國人 (French) • Hohelied 8:13 德語 (German) • 雅歌 8:13 中國語文 (Chinese) • Song of Solomon 8:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |