CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1「我實實在在地告訴你們：人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

1“我实实在在地告诉你们：人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。

1「我確確實實地告訴你們：那不從門進入羊圈，卻從別處爬進去的人，是賊、是強盜。

1“我确确实实地告诉你们：那不从门进入羊圈，却从别处爬进去的人，是贼、是强盗。

2從門進去的，才是羊的牧人。

2从门进去的，才是羊的牧人。

2那從門進去的，才是羊的牧人。

2那从门进去的，才是羊的牧人。

3看門的就給他開門，羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。

3看门的就给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

3看門的就給他開門，羊也聽他的聲音。他一一提名呼喚自己的羊，帶領牠們出去。

3看门的就给他开门，羊也听他的声音。他一一提名呼唤自己的羊，带领它们出去。

4既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。

4既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。

4他把自己所有的羊帶出去的時候，走在牠們的前面。羊因為認得他的聲音，就跟著他去。

4他把自己所有的羊带出去的时候，走在它们的前面。羊因为认得他的声音，就跟着他去。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5羊不跟著生人，因為不認得他的聲音，必要逃跑。」

5羊不跟着生人，因为不认得他的声音，必要逃跑。”

5羊絕不會跟著陌生人，反而會逃避，因為不認得他的聲音。」

5羊绝不会跟着陌生人，反而会逃避，因为不认得他的声音。”

6耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是什麼意思。

6耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。

6耶穌對他們說了這個比喻，他們卻不明白他說的是什麼。

6耶稣对他们说了这个比喻，他们却不明白他说的是什么。

7所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們：我就是羊的門。

7所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们：我就是羊的门。

7因此耶穌又說：「我確確實實地告訴你們：我就是羊的門。

7因此耶稣又说：“我确确实实地告诉你们：我就是羊的门。

8凡在我以先來的都是賊，是強盜，羊卻不聽他們。

8凡在我以先来的都是贼，是强盗，羊却不听他们。

8所有在我以前來的，是賊、是強盜，因此羊沒有聽從他們。

8所有在我以前来的，是贼、是强盗，因此羊没有听从他们。

9我就是門，凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。

9我就是门，凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。

9我就是門。人如果通過我進來，就將得救，而且進進出出，將找到牧草。

9我就是门。人如果通过我进来，就将得救，而且进进出出，将找到牧草。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。

10盗贼来，无非要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。

10盜賊來，無非是要偷竊、宰殺、毀滅；而我來是要他們得生命，並且得的更豐盛。

10盗贼来，无非是要偷窃、宰杀、毁灭；而我来是要他们得生命，并且得的更丰盛。

11「我是好牧人，好牧人為羊捨命。

11“我是好牧人，好牧人为羊舍命。

11「我就是好牧人。好牧人為羊捨棄自己的生命；

11“我就是好牧人。好牧人为羊舍弃自己的生命；

12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走，狼抓住羊，趕散了羊群。

12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走，狼抓住羊，赶散了羊群。

12那雇來的不是牧人，羊也不是自己的，他看見狼來了，撇下羊就逃。這樣，狼就搶奪羊，把牠們驅散了。

12那雇来的不是牧人，羊也不是自己的，他看见狼来了，撇下羊就逃。这样，狼就抢夺羊，把它们驱散了。

13雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。

13雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。

13這是因為那人是雇來的，並不顧念羊的事。

13这是因为那人是雇来的，并不顾念羊的事。

14我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，

14我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，

14「我就是好牧人。我認識那屬於我的，那屬於我的也認識我，

14“我就是好牧人。我认识那属于我的，那属于我的也认识我，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

15正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

15就像父認識我，我也認識父那樣，而且我為羊捨棄自己的生命。

15就像父认识我，我也认识父那样，而且我为羊舍弃自己的生命。

16我另外有羊，不是這圈裡的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。

16我另外有羊，不是这圈里的，我必须领它们来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。

16我另外有羊，不是這圈裡的。我必須把他們帶來，他們會聽我的聲音，並且合成一群，同歸一個牧人。

16我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。

17我父愛我，因我將命捨去，好再取回來。

17我父爱我，因我将命舍去，好再取回来。

17父之所以愛我，是因為我捨棄自己的生命，好把它再取回來。

17父之所以爱我，是因为我舍弃自己的生命，好把它再取回来。

18沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來，這是我從我父所受的命令。」

18没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来，这是我从我父所受的命令。”

18沒有人奪去我的生命，是我自願捨棄的。我有權柄捨棄生命，也有權柄再把它取回來。這命令，我已經從我父領受了。」

18没有人夺去我的生命，是我自愿舍弃的。我有权柄舍弃生命，也有权柄再把它取回来。这命令，我已经从我父领受了。”

19猶太人為這些話又起了紛爭。

19犹太人为这些话又起了纷争。

19因這些話，猶太人中又產生了分裂。

19因这些话，犹太人中又产生了分裂。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20內中有好些人說：「他是被鬼附著，而且瘋了！為什麼聽他呢？」

20内中有好些人说：“他是被鬼附着，而且疯了！为什么听他呢？”

20其中有許多人說：「他有鬼魔附身，發瘋了！何必聽他的呢？」

20其中有许多人说：“他有鬼魔附身，发疯了！何必听他的呢？”

21又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」

21又有人说：“这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？”

21另有些人說：「這些話不是有鬼魔附身的人說的！鬼魔難道能開瞎子的眼睛嗎？」

21另有些人说：“这些话不是有鬼魔附身的人说的！鬼魔难道能开瞎子的眼睛吗？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。

22在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。

22在耶路撒冷，當時正是獻殿節。那時候是冬天。

22在耶路撒冷，当时正是献殿节。那时候是冬天。

23耶穌在殿裡所羅門的廊下行走。

23耶稣在殿里所罗门的廊下行走。

23耶穌正在聖殿的所羅門柱廊上走著，

23耶稣正在圣殿的所罗门柱廊上走着，

24猶太人圍著他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」

24犹太人围着他，说：“你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。”

24猶太人圍住了他，說：「你還讓我們猜疑多久呢？如果你是基督，就明確地告訴我們吧！」

24犹太人围住了他，说：“你还让我们猜疑多久呢？如果你是基督，就明确地告诉我们吧！”

25耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證，

25耶稣回答说：“我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证，

25耶穌回答：「我告訴過你們，你們卻不相信。我奉我父的名所行的這些事為我做見證；

25耶稣回答：“我告诉过你们，你们却不相信。我奉我父的名所行的这些事为我做见证；

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26只是你們不信，因為你們不是我的羊。

26只是你们不信，因为你们不是我的羊。

26可是你們不信，因為你們不是我的羊。

26可是你们不信，因为你们不是我的羊。

27我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。

27我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。

27我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我；

27我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我；

28我又賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。

28我又赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

28並且我賜給他們永恆的生命，他們絕不會滅亡，直到永遠。誰也不能把他們從我手中奪走。

28并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。

29我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。

29我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。

29我父，就是把他們賜給我的那一位，他比一切更大。誰也不能把他們從我父的手中奪走。

29我父，就是把他们赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我父的手中夺走。

30「我與父原為一。」

30“我与父原为一。”

30我與父是一體的。」

30我与父是一体的。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31猶太人又拿起石頭來要打他。

31犹太人又拿起石头来要打他。

31猶太人又拿起石頭要砸死他。

31犹太人又拿起石头要砸死他。

32耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」

32耶稣对他们说：“我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”

32耶穌對他們說：「我把很多從父而來的美好之事顯給你們看了，你們是為哪一件要用石頭砸死我呢？」

32耶稣对他们说：“我把很多从父而来的美好之事显给你们看了，你们是为哪一件要用石头砸死我呢？”

33猶太人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當做神。」

33犹太人回答说：“我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当做神。”

33他們回答：「我們不會為了什麼美好之事用石頭砸死你，而是為了你說褻瀆的話！因為你不過是人，竟然把自己當做神！」

33他们回答：“我们不会为了什么美好之事用石头砸死你，而是为了你说亵渎的话！因为你不过是人，竟然把自己当做神！”

34耶穌說：「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是神』嗎？

34耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？

34耶穌對他們說：「你們的律法上不是寫道『我說你們是神』嗎？

34耶稣对他们说：“你们的律法上不是写道‘我说你们是神’吗？

35經上的話是不能廢的。若那些承受神道的人尚且稱為神，

35经上的话是不能废的。若那些承受神道的人尚且称为神，

35而經上的話是不能廢除的。神既然稱那些承受他話語的人為神，

35而经上的话是不能废除的。神既然称那些承受他话语的人为神，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

36父所分別為聖又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？

36父所分别为圣又差到世间来的，他自称是神的儿子，你们还向他说‘你说僭妄的话’吗？

36那麼，難道因為我說了『我是神的兒子』，你們就對父所分別為聖、並差派到世上來的那一位說『你說了褻瀆的話』嗎？

36那么，难道因为我说了‘我是神的儿子’，你们就对父所分别为圣、并差派到世上来的那一位说‘你说了亵渎的话’吗？

37我若不行我父的事，你們就不必信我。

37我若不行我父的事，你们就不必信我。

37如果我沒有做我父的事，你們就不該相信我；

37如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；

38我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白：父在我裡面，我也在父裡面。」

38我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白：父在我里面，我也在父里面。”

38但如果我做了，你們即使不相信我，也該相信這些事。這樣，你們就會知道並體會父在我裡面，我也在父裡面。」

38但如果我做了，你们即使不相信我，也该相信这些事。这样，你们就会知道并体会父在我里面，我也在父里面。”

39他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。

39他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。

39於是他們又試圖抓耶穌，他卻從他們的手中脫離出來。

39于是他们又试图抓耶稣，他却从他们的手中脱离出来。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

40耶穌又往約旦河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裡。

40耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。

40耶穌又前往約旦河對岸，到約翰當初施洗的地方，住在那裡。

40耶稣又前往约旦河对岸，到约翰当初施洗的地方，住在那里。

41有許多人來到他那裡，他們說：「約翰一件神蹟沒行過，但約翰指著這人所說的一切話是真的。」

41有许多人来到他那里，他们说：“约翰一件神迹没行过，但约翰指着这人所说的一切话是真的。”

41有許多人來到他那裡，說：「雖然約翰沒有行過神蹟，但約翰所說的有關這個人的事，都是真的。」

41有许多人来到他那里，说：“虽然约翰没有行过神迹，但约翰所说的有关这个人的事，都是真的。”

42在那裡信耶穌的人就多了。

42在那里信耶稣的人就多了。

42於是有許多人在那裡信了耶穌。

42于是有许多人在那里信了耶稣。