平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 以法蓮的嫉妒就必消散，擾害猶大的必被剪除；以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以法莲的嫉妒就必消散，扰害犹大的必被剪除；以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 以法蓮的嫉妒必消除，那敵視猶大的必被剪除；以法蓮必不再嫉妒猶大，猶大也必不再敵視以法蓮。 圣经新译本 (CNV Simplified) 以法莲的嫉妒必消除，那敌视犹大的必被剪除；以法莲必不再嫉妒犹大，犹大也必不再敌视以法莲。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 以 法 蓮 的 嫉 妒 就 必 消 散 ； 擾 害 猶 大 的 必 被 剪 除 。 以 法 蓮 必 不 嫉 妒 猶 大 ， 猶 大 也 不 擾 害 以 法 蓮 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 以 法 莲 的 嫉 妒 就 必 消 散 ； 扰 害 犹 大 的 必 被 剪 除 。 以 法 莲 必 不 嫉 妒 犹 大 ， 犹 大 也 不 扰 害 以 法 莲 。 Isaiah 11:13 King James Bible The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. Isaiah 11:13 English Revised Version The envy also of Ephraim shall depart, and they that vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the envy 以賽亞書 7:1-6 耶利米書 3:18 以西結書 37:16-24 何西阿書 1:11 鏈接 (Links) 以賽亞書 11:13 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 11:13 多種語言 (Multilingual) • Isaías 11:13 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 11:13 法國人 (French) • Jesaja 11:13 德語 (German) • 以賽亞書 11:13 中國語文 (Chinese) • Isaiah 11:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列民旋返異邦亦歸附主 …12他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。 13以法蓮的嫉妒就必消散，擾害猶大的必被剪除；以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。 14他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上，一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押，亞捫人也必順服他們。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 9:21 瑪拿西吞吃以法蓮，以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。 耶利米書 3:18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。 耶利米書 33:24 「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。 耶利米書 50:4 耶和華說：「當那日子，那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華他們的神。 以西結書 28:25 「主耶和華如此說：我將分散在萬民中的以色列家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地仍然居住。 以西結書 37:16 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』。又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。 以西結書 37:17 你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。 何西阿書 1:11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去，因為耶斯列的日子必為大日。 |
    |