使徒行傳 5:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是大祭司就採取行動。他和所有與他在一起的人,就是撒都該教派的人,都滿腔嫉妒,

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人,就是撒都该教派的人,都满腔嫉妒,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大祭司和他的一切同人,就是撒都該教門的人,都起來,滿心忌恨,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大祭司和他的一切同人,就是撒都该教门的人,都起来,满心忌恨,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大祭司和他的同黨撒都該人都起來,滿心忌恨,

圣经新译本 (CNV Simplified)
大祭司和他的同党撒都该人都起来,满心忌恨,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
大 祭 司 和 他 的 一 切 同 人 , 就 是 撒 都 該 教 門 的 人 , 都 起 來 , 滿 心 忌 恨 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
大 祭 司 和 他 的 一 切 同 人 , 就 是 撒 都 该 教 门 的 人 , 都 起 来 , 满 心 忌 恨 ,

Acts 5:17 King James Bible
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

Acts 5:17 English Revised Version
But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the high.

使徒行傳 4:26
世上的君王一齊起來,臣宰也聚集,要抵擋主並主的受膏者。』

詩篇 2:1-3
外邦為什麼爭鬧,萬民為什麼謀算虛妄的事?…

約翰福音 11:47-49
祭司長和法利賽人聚集公會,說:「這人行好些神蹟,我們怎麼辦呢?…

約翰福音 12:10,19
但祭司長商議連拉撒路也要殺了,…

all.

使徒行傳 4:1,2,6
使徒對百姓說話的時候,祭司們和守殿官並撒都該人忽然來了。…

使徒行傳 23:6-8
保羅看出大眾一半是撒都該人,一半是法利賽人,就在公會中大聲說:「弟兄們,我是法利賽人,也是法利賽人的子孫。我現在受審問,是為盼望死人復活。」…

indignation.

使徒行傳 7:9
先祖嫉妒約瑟,把他賣到埃及去。神卻與他同在,

使徒行傳 13:45
但猶太人看見人這樣多,就滿心嫉妒,硬駁保羅所說的話,並且毀謗。

使徒行傳 17:5
但那不信的猶太人心裡嫉妒,招聚了些市井匪類,搭夥成群,聳動合城的人闖進耶孫的家,要將保羅、西拉帶到百姓那裡。

撒母耳記上 18:12-16
掃羅懼怕大衛,因為耶和華離開自己,與大衛同在。…

約伯記 5:2
憤怒害死愚妄人,嫉妒殺死痴迷人。

箴言 14:30
心中安靜是肉體的生命,嫉妒是骨中的朽爛。

箴言 27:4
憤怒為殘忍,怒氣為狂瀾,唯有嫉妒,誰能敵得住呢?

傳道書 4:4
我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作,就被鄰舍嫉妒。這也是虛空,也是捕風。

馬太福音 27:18
巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

加拉太書 5:21
嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們,現在又告訴你們:行這樣事的人必不能承受神的國。

雅各書 3:14-16
你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭,就不可自誇,也不可說謊話抵擋真道。…

雅各書 4:5
你們想經上所說是徒然的嗎?神所賜住在我們裡面的靈,是戀愛至於嫉妒嗎?

彼得前書 2:1
所以,你們既除去一切的惡毒、詭詐,並假善、嫉妒和一切毀謗的話,

鏈接 (Links)
使徒行傳 5:17 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 5:17 多種語言 (Multilingual)Hechos 5:17 西班牙人 (Spanish)Actes 5:17 法國人 (French)Apostelgeschichte 5:17 德語 (German)使徒行傳 5:17 中國語文 (Chinese)Acts 5:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
使徒二次被囚
17大祭司和他的一切同人,就是撒都該教門的人,都起來,滿心忌恨, 18就下手拿住使徒,收在外監。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 3:7
約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗,就對他們說:「毒蛇的種類!誰指示你們逃避將來的憤怒呢?

使徒行傳 4:1
使徒對百姓說話的時候,祭司們和守殿官並撒都該人忽然來了。

使徒行傳 5:16
還有許多人帶著病人和被汙鬼纏磨的,從耶路撒冷四圍的城邑來,全都得了醫治。

使徒行傳 15:5
唯有幾個信徒是法利賽教門的人起來,說:「必須給外邦人行割禮,吩咐他們遵守摩西的律法。」

使徒行傳 5:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)