以賽亞書 43:27 你的始祖犯罪,你的師傅違背我。
以賽亞書 43:27
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你的始祖犯罪,你的師傅違背我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你的始祖犯罪,你的师傅违背我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你的祖先犯了罪,你的代表背叛了我。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你的祖先犯了罪,你的代表背叛了我。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 的 始 祖 犯 罪 ; 你 的 師 傅 違 背 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 的 始 祖 犯 罪 ; 你 的 师 傅 违 背 我 。

Isaiah 43:27 King James Bible
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

Isaiah 43:27 English Revised Version
Thy first father sinned, and thine interpreters have transgressed against me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

first father

民數記 32:14
誰知,你們起來接續先祖,增添罪人的數目,使耶和華向以色列大發烈怒。

詩篇 78:8
不要像他們的祖宗,是頑梗悖逆居心不正之輩,向著神心不誠實。

詩篇 106:6,7
我們與我們的祖宗一同犯罪,我們作了孽,行了惡。…

耶利米書 3:25
我們在羞恥中躺臥吧,願慚愧將我們遮蓋!因為從立國以來,我們和我們的列祖常常得罪耶和華我們的神,沒有聽從耶和華我們神的話。」

以西結書 16:3
說:『主耶和華對耶路撒冷如此說:你根本,你出世,是在迦南地,你父親是亞摩利人,你母親是赫人。

撒迦利亞書 1:4-6
不要效法你們列祖,從前的先知呼叫他們說「萬軍之耶和華如此說:你們要回頭,離開你們的惡道惡行」,他們卻不聽,也不順從我。這是耶和華說的。…

瑪拉基書 3:7
萬軍之耶和華說:「從你們列祖的日子以來,你們常常偏離我的典章而不遵守。現在你們要轉向我,我就轉向你們。你們卻問說:『我們如何才是轉向呢?』

使徒行傳 7:51
你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人,常時抗拒聖靈!你們的祖宗怎樣,你們也怎樣。

羅馬書 5:12
這就如罪是從一人入了世界,死又是從罪來的,於是死就臨到眾人,因為眾人都犯了罪。

and thy

以賽亞書 3:12
至於我的百姓,孩童欺壓他們,婦女轄管他們。我的百姓啊,引導你的使你走錯,並毀壞你所行的道路。

以賽亞書 28:7
就是這地的人,也因酒搖搖晃晃,因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃,被酒所困,因濃酒東倒西歪。他們錯解默示,謬行審判。

以賽亞書 56:10-12
他看守的人是瞎眼的,都沒有知識,都是啞巴狗,不能叫喚,但知做夢、躺臥、貪睡。…

耶利米書 5:31
就是先知說假預言,祭司藉他們把持權柄,我的百姓也喜愛這些事。到了結局,你們怎樣行呢?

耶利米書 23:11-15
「連先知帶祭司都是褻瀆的,就是在我殿中我也看見他們的惡。」這是耶和華說的。…

耶利米哀歌 4:13,14
這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽,他們在城中流了義人的血。…

以西結書 22:25-28
其中的先知同謀背叛,如咆哮的獅子抓撕掠物,他們吞滅人民,搶奪財寶,使這地多有寡婦。…

何西阿書 4:6
「我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識,我也必棄掉你,使你不再給我做祭司。你既忘了你神的律法,我也必忘記你的兒女。

彌迦書 3:11
首領為賄賂行審判,祭司為雇價施訓誨,先知為銀錢行占卜,他們卻倚賴耶和華說:「耶和華不是在我們中間嗎?災禍必不臨到我們。」

瑪拉基書 2:4-8
你們就知道我傳這誡命給你們,使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。…

馬太福音 15:14
任憑他們吧!他們是瞎眼領路的。若是瞎子領瞎子,兩個人都要掉在坑裡。」

馬太福音 27:1,41
到了早晨,眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌,…

約翰福音 11:49-53
內中有一個人名叫該亞法,本年做大祭司,對他們說:「你們不知道什麼。…

使徒行傳 5:17,18
大祭司和他的一切同人,就是撒都該教門的人,都起來,滿心忌恨,…

teacher.

鏈接 (Links)
以賽亞書 43:27 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 43:27 多種語言 (Multilingual)Isaías 43:27 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 43:27 法國人 (French)Jesaja 43:27 德語 (German)以賽亞書 43:27 中國語文 (Chinese)Isaiah 43:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
赦罪之恩
26你要提醒我,你我可以一同辯論;你可以將你的理陳明,自顯為義。 27你的始祖犯罪,你的師傅違背我。 28所以我要辱沒聖所的首領,使雅各成為咒詛,使以色列成為辱罵。
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 9:15
長老和尊貴人就是頭,以謊言教人的先知就是尾。

以賽亞書 24:20
地要東倒西歪,好像醉酒的人;又搖來搖去,好像吊床。罪過在其上沉重,必然塌陷,不能復起。

以賽亞書 28:7
就是這地的人,也因酒搖搖晃晃,因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃,被酒所困,因濃酒東倒西歪。他們錯解默示,謬行審判。

以賽亞書 29:10
因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們,封閉你們的眼,蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知,你們的頭就是先見。

以賽亞書 50:1
耶和華如此說:「我休你們的母親,休書在哪裡呢?我將你們賣給我哪一個債主呢?你們被賣,是因你們的罪孽;你們的母親被休,是因你們的過犯。

以賽亞書 51:2
要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉,因為亞伯拉罕獨自一人的時候,我選召他,賜福於他,使他人數增多。」

以賽亞書 58:1
「你要大聲喊叫,不可止息,揚起聲來,好像吹角,向我百姓說明他們的過犯,向雅各家說明他們的罪惡。

耶利米書 5:31
就是先知說假預言,祭司藉他們把持權柄,我的百姓也喜愛這些事。到了結局,你們怎樣行呢?

以西結書 16:3
說:『主耶和華對耶路撒冷如此說:你根本,你出世,是在迦南地,你父親是亞摩利人,你母親是赫人。

以賽亞書 43:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)